Définition

1. Adjectif :
   • Solide, stable : "vững chãi" décrit quelque chose qui est physiquement robuste, ferme et résistant, qui ne risque pas de s'effondrer ou de bouger.
   • Fiable, sûr : Dans un sens plus abstrait, "vững chãi" peut qualifier une situation, une relation ou une conviction qui est stable, fiable et bien établie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi nhà vững chãi. (Une maison solide.)
  • Nền móng vững chãi. (Des fondations solides/stables.)
  • Tình bạn vững chãi. (Une amitié solide/fiable.)
  • Anh ấy có lập trường vững chãi. (Il a une position ferme/stable.)

Utilisations avancées

• "vững chãi trong tâm hồn" : solide dans son âme, stable intérieurement.

  • Sau thiền định, cô cảm thấy tâm hồn vững chãi hơn. (Après la méditation, elle se sent plus stable intérieurement.)

• "thế đứng vững chãi" : une posture solide/stable.

  • Võ sĩ cần một thế đứng vững chãi. (Un pratiquant d'arts martiaux a besoin d'une posture stable.)

Variantes et mots apparentés

• Vững vàng (adj) : ferme, assuré, stable (souvent pour le caractère, la détermination).

  • Cô ấy trả lời một cách vững vàng. (Elle a répondu avec assurance.)

• Vững chắc (adj) : solide, stable, durable (très proche de "vững chãi", peut être utilisé dans des contextes similaires).

  • Mối quan hệ vững chắc. (Une relation solide.)

Synonymes

• Chắc chắn : certain, sûr, ferme.
• Kiên cố : fortifié, robuste, inébranlable (souvent pour des structures).
• Bền vững : durable, pérenne (insiste sur la longévité).

Expressions idiomatiques liées

• "Vững như bàn thạch" : solide comme un roc.

  • Lòng tin của anh ấy vững như bàn thạch. (Sa confiance est solide comme un roc.)

• "Vững tay lái" : avoir une conduite ferme/assurée ; (figuré) garder le contrôle d'une situation.

  • Dù khó khăn, giám đốc vẫn vững tay lái. (Malgré les difficultés, le directeur garde fermement le contrôle.)

1. solide; stable
   • Ngôi nhà vững chãi
     un bâtiment solide