Définition

Adjectif (dans le contexte économique et financier) : - Ferme, bien tenu, stable : Se dit d'un prix, d'une valeur ou d'un marché qui reste stable, résiste à la baisse ou se maintient à un niveau élevé sans fluctuations importantes.

Exemples d'utilisation

• (Le riz est ferme. / Le prix du riz est stable.)
• (Le marché boursier reste ferme.)
• (Cette monnaie est bien tenue par rapport au dollar.)

Utilisations avancées

• "Giữ vững giá" : maintenir un prix ferme, stabiliser les prix.
  • Chính phủ tìm cách giữ vững giá lương thực. (Le gouvernement cherche à maintenir le prix des denrées alimentaires stable.)
• "Ở mức giá vững" : à un niveau de prix stable/ferme.
  • Cổ phiếu được giao dịch ở mức giá vững. (Les actions sont échangées à un niveau de prix stable.)

Variantes et mots apparentés

• Vững (adj) : solide, stable, ferme (sens général).
  • Nền móng vững. (Des fondations solides.)
• Ổn định giá (locution verbale) : stabiliser les prix.
• Giá cả ổn định (nom) : stabilité des prix.

Synonymes

• Ổn định : stable.
• Cứng (trong "giá cả cứng") : ferme, résistant (en parlant des prix).
• Bền vững (dans un contexte plus large) : durable, soutenable.

Remarques d'usage

• L'expression "vững giá" est presque exclusivement utilisée dans le langage économique, financier ou commercial pour décrire la tendance des prix ou des valeurs. Elle n'est généralement pas employée dans un contexte quotidien pour décrire d'autres objets.
• Elle fonctionne comme un adjectif et est souvent placée après le nom qu'elle qualifie (ví dụ: ).

1. (kinh tế, tài chính) ferme, bien tenu
   • Gạo vững giá
     le riz est ferme