Définition

1. Adjectif:
   • Ferme et stable, solide et fort: "vững mạnh" décrit un état de solidité, de stabilité et de force robuste, souvent utilisé pour des organisations, des systèmes ou des entités abstraites.
   • Florissant, prospère: dans un contexte plus large, il peut signifier être dans un état de développement sain et vigoureux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tổ chức này ngày càng vững mạnh. (Cette organisation devient de plus en plus solide et forte.)
  • Nền tảng chính trị vững mạnh. (Une base politique ferme et stable.)
  • Phong trào phát triển vững mạnh. (Le mouvement se développe de manière vigoureuse.)

Utilisation avancée

• "vững mạnh toàn diện": fort et stable dans tous les aspects, solide de manière complète.
  • Xây dựng đất nước vững mạnh toàn diện. (Bâtir un pays solide et fort dans tous les domaines.)

Variantes et mots apparentés

• Vững vàng (adjectif): ferme, assuré, stable (souvent pour le moral, la position ou la conviction).

  • Giữ vững lập trường. (Maintenir une position ferme.)

• Mạnh mẽ (adjectif): puissant, vigoureux, énergique (met l'accent sur la force dynamique).

  • Hành động mạnh mẽ. (Une action énergique.)

Synonymes

• Solide: qui est stable, résistant.
• Ferme: qui est stable, inébranlable.
• Florissant: qui est prospère, en plein développement.

Expressions idiomatiques

• Đoàn kết vững mạnh: une union solide et forte.
  • Khối đại đoàn kết toàn dân đoàn kết vững mạnh. (Le grand bloc de l'union nationale est solide et fort.)

1. fermenent stable
   • Kinh tế vững mạnh
     économie fermement stable