Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir une ferme confiance en ; croire fermement à : "vững tin" exprime un état de confiance solide, inébranlable et profond en quelqu'un, en quelque chose ou en l'avenir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng tôi vững tin vào tương lai tươi sáng. (Nous avons une ferme confiance en un avenir radieux.)
  • Cô ấy luôn vững tin vào quyết định của mình. (Elle croit toujours fermement à ses décisions.)
  • Hãy vững tin, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. (Ayez confiance, tout finira par s'arranger.)

Utilisation avancée

• "vững vàng tin tưởng" : croire de manière stable et assurée. Cette variante renforce l'idée de solidité et de constance dans la foi.
  • Nhân dân vững vàng tin tưởng vào đường lối của Đảng. (Le peuple croit de manière stable et assurée à la ligne politique du Parti.)

Variantes et mots apparentés

• Vững chắc (adjectif) : solide, stable, ferme (souvent pour des objets concrets ou des positions abstraites).
  • Nền móng vững chắc. (Des fondations solides.)
• Tin tưởng (verbe) : avoir confiance en, faire confiance à. C'est le composant principal de "vững tin".
  • Tôi tin tưởng anh ấy. (Je lui fais confiance.)

Synonymes

• Avoir une foi inébranlable : avoir une croyance qui ne peut être ébranlée.
• Être pleinement convaincu : être totalement persuadé de la vérité ou de la réussite de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Vững tin bước tiếp : avancer avec une confiance ferme. Cette expression évoque la persévérance et la poursuite du chemin malgré les difficultés.
  • Dù khó khăn, chúng ta vẫn vững tin bước tiếp. (Malgré les difficultés, nous avançons toujours avec une confiance ferme.)

1. avoir une ferme confiance en; croire fermement à