Définition

1. Adjectif :
   • Solide, stable, ferme : "vững vàng" décrit quelque chose de physiquement stable, bien ancré, ou quelque chose d'abstrait (comme une conviction, une position) qui est ferme, inébranlable et fiable.
   • Sûr, assuré : Il peut également qualifier une personne qui agit ou se comporte avec assurance, confiance et maîtrise de soi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nền móng của ngôi nhà này rất vững vàng. (Les fondations de cette maison sont très solides.)
  • Cô ấy trả lời câu hỏi một cách vững vàng. (Elle a répondu à la question avec assurance.)
  • Chúng tôi có niềm tin vững vàng vào tương lai. (Nous avons une foi ferme en l'avenir.)

Utilisations avancées

• "Đứng vững vàng" : se tenir fermement, être bien planté.

  • Anh ấy đứng vững vàng trước mọi chỉ trích. (Il tient bon face à toutes les critiques.)

• "Tư thế vững vàng" : une posture ferme, une position solide.

  • Vận động viên giữ tư thế vững vàng. (L'athlète maintient une posture ferme.)

Variantes et mots apparentés

• Vững chắc (adj) : solide, stable, ferme. (Synonyme très proche).

  • Mối quan hệ vững chắc. (Une relation solide.)

• Vững (adj) : stable, ferme. (Forme courte, souvent utilisée dans des combinaisons).

  • Vững tay nghề. (Compétent, avoir un métier bien en main.)

Synonymes

• Ferme : qui ne fléchit pas, résistant.
• Solide : robuste, qui dure.
• Stable : bien équilibré, qui ne vacille pas.
• Assuré : plein de confiance, sûr de soi.

Expressions idiomatiques liées

• "Vững như bàn thạch" : solide comme un roc, inébranlable.

  • Lòng tin của ông ấy vững như bàn thạch. (Sa foi est solide comme un roc.)

• "Vững tay lái" : avoir une conduite ferme/assurée ; (figuré) bien diriger, bien gérer une situation.

  • Người tài xế giữ vững tay lái. (Le chauffeur tient fermement le volant.)

1. sur; solide; ferme
   • Kiến thức vững vàng
     connaissances sures (solides)
   • Lòng tin vững vàng
     une foi ferme; une foi robuste
2. tenir bon; être ferme sur ses arçons; être ferme sur ses étriers