Définition

Nom: - Grenier à riz, silo à riz: Désigne un lieu, un bâtiment ou un récipient de grande taille spécialement conçu pour stocker le riz non décortiqué (paddy) en grande quantité. Il s'agit d'une installation de stockage agricole.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà kho này được dùng làm vựa thóc cho cả làng. (Cet entrepôt sert de grenier à riz pour tout le village.)
  • Vựa thóc của hợp tác xã đã đầy ắp sau vụ thu hoạch. (Le silo à riz de la coopérative était plein à craquer après la récolte.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (régional): Peut désigner une région très productive en riz.
  • Đồng bằng sông Cửu Long là vựa thóc của cả nước. (Le delta du Mékong est le grenier à riz de tout le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Vựa lúa (n): Synonyme direct de "vựa thóc". (Grenier à riz, silo à riz).
• Kho thóc (n): Entrepôt à riz. (Désigne souvent un bâtiment).
• Bồ thóc (n): Récipient (souvent en bois, en pierre ou en ciment) pour stocker le riz à la maison. (Grenier domestique, coffre à riz).

Synonymes

• Grenier à riz: Le terme français le plus courant.
• Silo à riz: Terme plus technique pour une structure de stockage moderne.
• Entrepôt à céréales / à riz: Terme plus général.

1. xem vựa lúa