Définition

Nom féminin: - Va-rơi est un terme vietnamien désignant une chute accidentelle ou un télescopage, généralement dans un contexte de circulation ou de mouvement, où un objet ou une personne entre en collision avec quelque chose et tombe. Le terme évoque souvent un accident de véhicule (comme une moto ou une bicyclette) où le conducteur et/ou le véhicule chutent.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Anh ấy bị va-rơi khi đang đi xe máy. (Il a eu une chute en moto.)
  • Chiếc xe đạp bị va-rơi vào gốc cây. (Le vélo est tombé en heurtant le tronc d'arbre.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes informels pour décrire un accident de la route mineur, impliquant souvent un deux-roues.
  • May mà chỉ là va-rơi nhẹ, không ai bị thương. (Heureusement, ce n'était qu'une petite chute, personne n'est blessé.)

Variantes et mots apparentés

• Va chạm (n.f.) : Collision, heurt. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à des impacts sans nécessairement impliquer une chute.
• Tai nạn (n.m.) : Accident. Un terme plus large et plus grave qu'une simple "va-rơi".
• Ngã (v.) : Tomber. Verbe général pour décrire l'action de tomber.

Synonymes

• Chute (n.f.) : Chute.
• Accrochage (n.m.) : Accrochage (souvent pour des véhicules).
• Tamponnement (n.m.) : Collision par l'arrière (plus spécifique au contexte automobile).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "va-rơi". Le terme est généralement utilisé de manière littérale.

1. xem va-rơ