vacarme

Thân thiện

Le vacarme des enfants dans la cour de récréation est assourdissant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng ồn ào, tiếng inh ỏi: Chỉ một tiếng động lớn, hỗn độn và khó chịu, thường gây ra bởi nhiều nguồn âm thanh cùng lúc hoặc một âm thanh rất mạnh.

Ví dụ sử dụng

• (Tiếng ồn ào của xe tải trên phố thật không thể chịu nổi.)
• (Lũ trẻ đã gây ra một tiếng ồn kinh khủng khi chơi đùa.)
• (Một tiếng còi inh ỏi đã chào đón đoàn xe diễu hành đến nơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire du vacarme": gây ra tiếng ồn ào.
  • Arrête de faire du vacarme, j'essaie de travailler ! (Đừng gây ồn ào nữa, tôi đang cố làm việc đây!)
• "Un vacarme assourdissant": một tiếng ồn điếc tai.
  • L'explosion a produit un vacarme assourdissant. (Vụ nổ tạo ra một tiếng ồn điếc tai.)

Biến thể và từ gần giống

• Bruit (n.m): tiếng động, âm thanh nói chung (có thể êm dịu hoặc ồn ào).
• Tumulte (n.m): tiếng ồn ào hỗn loạn, thường đi kèm với sự xáo trộn, náo động của đám đông.
• Brouhaha (n.m): tiếng ồn ào của đám đông đang nói chuyện, tiếng xì xầm ồn ào.

Từ đồng nghĩa

• Boucan (n.m, thông tục): tiếng ồn lớn.
• Chahut (n.m): tiếng ồn ào, sự huyên náo (thường do trẻ con hoặc học sinh gây ra).
• Tapage (n.m): tiếng ồn ào, sự làm ồn (thường bị coi là phiền toái, có thể bị phạt).

Từ trái nghĩa

• Silence (n.m): sự im lặng.
• Calme (n.m): sự yên tĩnh.
• Paix (n.f): sự yên bình, tĩnh lặng.

Thành ngữ liên quan

• "C'est un vrai vacarme !": (Thành ngữ) Đúng là một mớ hỗn độn ồn ào! (Dùng để nhấn mạnh mức độ ồn ào khủng khiếp).
  • Dans cette classe, c'est un vrai vacarme ! (Trong lớp học này, đúng là một mớ hỗn độn ồn ào!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. tiếng ồn ào, tiếng inh ỏi
   • Le vacarme des camions
     tiếng ồn ào của xe tải
   • Le vacarme des klaxons
     tiếng inh ỏi của còi ô tô