ngậu

Thân thiện

Mất tiền, gắt ngậu cả nhà.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Être en état d'excitation tapageuse, faire du vacarme : "ngậu" décrit un état de grande agitation bruyante, souvent provoqué par la colère ou la frustration, entraînant du chahut ou du tumulte.
   • Être confus, désordonné et bruyant : Le mot évoque une situation qui devient bruyamment désordonnée ou incontrôlable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gì mà ngậu lên thế ? (Pourquoi faire un pareil vacarme ? / Pourquoi tout ce chahut ?)
  • Mất tiền, gắt ngậu cả nhà. (Ayant perdu de l'argent, il a mis toute la maison en émoi/s'est mis en colère bruyamment.)
  • Đám đông bắt đầu ngậu lên. (La foule a commencé à s'agiter bruyamment.)

Utilisation avancée

• "ngậu xị" : Variante redoublée et plus intensive de "ngậu", soulignant un état de tumulte ou d'agitation colérique.

  • Đừng có ngậu xị lên như thế! (Ne t'emporte pas comme ça en faisant du vacarme !)

• "gắt ngậu" : Se mettre en colère de manière bruyante et manifeste, piquer une crise.

  • Anh ta gắt ngậu lên vì bị làm phiền. (Il a piqué une crise bruyante parce qu'on le dérangeait.)

Variantes et mots apparentés

• Ngậu xị (adjectif, familier) : Forme renforcée de "ngậu", signifiant un vacarme ou une agitation désordonnée, souvent teintée de mauvaise humeur.

Synonymes

• Faire du vacarme : Faire beaucoup de bruit, du tapage.
• S'agiter bruyamment : Être dans un état d'excitation manifesté par le bruit.
• Piquer une crise (dans le contexte de "gắt ngậu") : Se mettre subitement en colère de façon visible et bruyante.

Expressions idiomatiques

• Gắt ngậu lên : Expression figée signifiant "se fâcher tout en faisant du vacarme", "piquer une crise de colère bruyante".
  • Chỉ vì một lỗi nhỏ, ông chủ đã gắt ngậu lên. (Pour une simple petite erreur, le patron a piqué une crise bruyante.)

Học thuật

1. (cũng nói ngậu xị) être en état d'excitation tapageuse; faire du vacarme
   • Gì mà ngậu lên thế ?
     pourquoi (faire) un pareil vacarme?