ngậu

Friendly

Le mot vietnamien "ngậu" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition de "ngậu"

"Ngậu" est un terme qui peut désigner un état d'excitation ou de désordre. Dans un contexte plus informel, il peut faire référence à une personne qui est très excitée ou qui fait beaucoup de bruit. Par exemple, on peut dire : "Gì mà ngậu lên thế?", ce qui se traduit par "Pourquoi fais-tu autant de bruit?" Cela montre une réaction à une situation bruyante ou chaotique.

Usage courant

Dans la vie quotidienne, on utilise "ngậu" pour décrire des moments où les gens sont particulièrement bruyants ou exubérants. Par exemple, lors d'une fête, si quelqu'un fait beaucoup de bruit, on peut dire qu'il est "ngậu".

Exemples de phrases

1. "Tối qua, bạn tôi rất ngậu trong bữa tiệc."

   • Traduction : "Hier soir, mon ami était très bruyant à la fête."

2. "Sao mà ngậu xị thế?"

   • Traduction : "Pourquoi es-tu si excité?"

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "ngậu" peut être utilisé pour décrire un état d'excitation intense qui peut être positif ou négatif, selon le contexte. Il peut aussi être utilisé pour parler d'une ambiance festive ou chaotique dans un événement.

Variantes du mot

• Ngậu xị : Cela renforce l'idée d'excitation ou de bruit. C'est souvent utilisé lors de discussions informelles.
• Ngầu : Bien que similaire, il a une connotation légèrement différente, souvent associée à quelque chose de cool ou impressionnant.

Différents sens

Outre son utilisation pour décrire des comportements bruyants ou excités, "ngậu" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques pour transmettre des émotions ou des états d'âme.

Synonymes

• Ồn ào : qui signifie bruyant ou tumultueux.
• Hào hứng : qui signifie enthousiaste ou excité.

Conclusion

Le mot "ngậu" est un terme vivant et informel qui décrit des états d'excitation, de bruit ou de désordre. En l'utilisant dans vos conversations, vous pouvez facilement exprimer des sentiments et des ambiances festives.

Academic

1. (cũng nói ngậu xị) être en état d'excitation tapageuse; faire du vacarme
   • Gì mà ngậu lên thế ?
     pourquoi (faire) un pareil vacarme?