van bướm
Définition
- Nom (Technique):
- Étrangleur, vanne papillon : "van bướm" désigne un type de vanne utilisé pour réguler ou interrompre le débit d'un fluide (liquide, gaz) dans une conduite. Son obturateur rotatif, en forme de disque, pivote comme les ailes d'un papillon pour ouvrir ou fermer le passage.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cần kiểm tra van bướm trên đường ống. (Il faut vérifier la vanne papillon sur la conduite.)
- Van bướm này điều khiển bằng điện. (Cet étrangleur est commandé électriquement.)
- Thay thế van bướm bị hỏng là rất quan trọng. (Remplacer la vanne papillon défectueuse est très important.)
Utilisation avancée
"Van bướm điều khiển khí nén" : vanne papillon à commande pneumatique.
- Hệ thống tự động hóa sử dụng van bướm điều khiển khí nén. (Le système automatisé utilise une vanne papillon à commande pneumatique.)
"Van bướm tay gạt" : vanne papillon à levier manuel.
- Đối với đường ống nhỏ, van bướm tay gạt là đủ. (Pour les petites conduites, une vanne papillon à levier manuel suffit.)
Variantes et mots apparentés
Van (nom) : vanne, dispositif général pour réguler un flux.
- Đóng van tổng trước khi sửa chữa. (Fermez la vanne principale avant la réparation.)
Van bi (nom) : vanne à bille, un autre type de vanne utilisant une sphère percée.
- Van bi thường dùng cho việc đóng mở nhanh. (La vanne à bille est souvent utilisée pour une fermeture/ouverture rapide.)
Synonymes
- Étrangleur : dispositif qui règle un débit par rétrécissement.
- Vanne de réglage : vanne destinée à modifier le débit d'un fluide.
- Robinetterie (terme général) : ensemble des appareils de contrôle des fluides.
Expressions techniques
"Lắp đặt van bướm" : installer une vanne papillon.
- Quy trình lắp đặt van bướm phải tuân thủ hướng dẫn. (La procédure d'installation de la vanne papillon doit suivre les instructions.)
"Đĩa van bướm" : le disque, l'obturateur de la vanne papillon.
- Đĩa van bướm bị ăn mòn cần được thay thế. (Le disque de la vanne papillon, corrodé, doit être remplacé.)
-
(tech.) étrangleur
