Définition

Verbe : - Supplier d'une manière touchante ; implorer : "van lơn" décrit l'action de supplier quelqu'un avec insistance, souvent d'une manière douce, affectueuse ou touchante, pour obtenir quelque chose, généralement en flattant ou en faisant appel à la pitié ou à l'affection de l'autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ van lơn mẹ mua cho nó một món đồ chơi. (L'enfant a supplié sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Cô ấy van lơn anh đừng bỏ đi. (Elle l'a imploré de ne pas partir.)
  • Nó chỉ biết van lơn khi gặp khó khăn. (Il ne sait que supplier quand il rencontre des difficultés.)

Utilisations avancées

• "van lơn nài nỉ" : supplier et insister avec insistance.
  • Sau nhiều lần van lơn nài nỉ, cuối cùng cô ấy cũng đồng ý. (Après de nombreuses supplications et insistances, elle a finalement accepté.)

Variantes et mots apparentés

• Van nài (verbe) : supplier, implorer avec insistance. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "van lơn", mais "van nài" peut mettre un accent légèrement plus fort sur la persistance.)
• Nài nỉ (verbe) : insister, supplier avec ténacité.
• Cầu xin (verbe) : prier, implorer, supplier (peut avoir une connotation plus formelle ou solennelle).

Synonymes

• Supplier : supplier, implorer.
• Implorer : implorer.
• Conjurer : conjurer, supplier instamment.

Expressions idiomatiques liées

• Van lơn khóc lóc : supplier en pleurant, implorer de manière pathétique.
  • Nó van lơn khóc lóc xin tha thứ. (Il a supplié en pleurant pour demander pardon.)

1. supplier d'une manière touchante; implorer