Définition

1. Verbe :
   • Implorer, supplier : "van nài" décrit l'action de prier ou de demander quelque chose à quelqu'un avec une grande insistance, une profonde sincérité et souvent une certaine persévérance, en cherchant à émouvoir ou à convaincre.
   • Adjurer : "van nài" peut aussi signifier supplier avec une intensité particulière, en insistant de manière pressante et souvent répétée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ van nài mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant suppliait sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Cô ấy van nài anh ấy đừng bỏ đi. (Elle l'implorait de ne pas partir.)
  • Họ van nài thần linh ban cho mưa. (Ils imploraient les divinités d'accorder la pluie.)

Utilisation avancée

• Le terme "van nài" implique souvent une relation de pouvoir inégale, où la personne qui supplie est dans une position de faiblesse ou de besoin face à la personne sollicitée. L'émotion et l'urgence sont des composantes claires de cette action.

Variantes et mots apparentés

• Van xin (verbe) : supplier, quémander. Ce terme est souvent plus associé à une demande matérielle ou à la mendicité.

  • Người ăn xin van xin sự giúp đỡ. (Le mendiant implorait de l'aide.)

• Nài nỉ (verbe) : insister avec douceur et persévérance pour obtenir quelque chose.

  • Cậu bé nài nỉ ông bà kể chuyện. (Le petit garçon insistait gentiment pour que ses grands-parents racontent une histoire.)

Synonymes

• Implorer : demander avec une grande instance, en invoquant souvent la pitié.
• Supplier : prier instamment, demander avec une insistance chargée d'émotion.
• Adjurer : supplier avec solennité ou insistance extrême.

Expressions idiomatiques

• Van nài khẩn khoản : implorer avec une insistance sincère et pressante.

  • Cô ấy van nài khẩn khoản tòa án tha cho chồng. (Elle implorait le tribunal de gracier son mari avec une insistance pathétique.)

• Lời van nài (nom) : une supplique, une prière instante.

  • Lời van nài của nạn nhân đã lay động mọi người. (La supplique de la victime a ému tout le monde.)

1. implorer; adjurer