Définition

Adjectif : - Débrouillard, ingénieux, plein de ressources : Décrit une personne, généralement une femme, qui est habile, astucieuse et capable de gérer efficacement de nombreuses tâches pratiques ou de résoudre des problèmes du quotidien. L'adjectif implique souvent une intelligence pratique et une grande activité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Elle est très débrouillarde, elle arrive à gérer seule à la fois le travail ménager et le travail au bureau.) (Cette femme ingénieuse a réparé le vélo de son fils.)

Utilisations avancées

• L'adjectif van vát est souvent utilisé pour faire un éloge, soulignant les compétences pratiques et l'efficacité d'une personne, en particulier dans un contexte familial ou domestique. (Dans des circonstances difficiles, son ingéniosité a aidé toute la famille à surmonter les épreuves.)

Variantes et mots apparentés

• Vát vả (adj) : Laborieux, pénible, qui demande beaucoup d'efforts. Ce terme se concentre davantage sur l'aspect difficile du travail plutôt que sur l'habileté. (Le travail est pénible mais le revenu n'est pas élevé.)
• Khéo léo (adj) : Adroit, habile de ses mains. Synonyme proche, mais plus général et moins spécifique au contexte de la gestion des affaires domestiques ou pratiques.
• Đảm đang (adj) : Capable, compétent (souvent pour une femme qui gère bien son foyer). C'est un synonyme très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec van vát.

Synonymes

• Débrouillard(e) : Qui sait se débrouiller, trouver des solutions.
• Ingénieux/ingénieuse : Plein(e) d'inventivité et de ressources.
• Résourceux/Ressourceuse : Qui a des ressources, de l'initiative.
• Compétent(e) : Qui a de la compétence, qui est capable.

Expressions idiomatiques liées

• Van vát đảm đang : Une expression courante qui combine deux qualités très appréciées, surtout pour décrire une femme : être à la fois débrouillarde/ingénieuse et compétente dans la gestion du foyer. (Elle est une épouse, une mère débrouillarde et compétente.)

1. xem vát