Définition

1. Verbe :
   • S'attarder, traîner, flâner : "van vãn" décrit l'action de se promener sans but précis, de traîner quelque part, souvent pour passer le temps ou profiter d'un moment de détente. Il implique une notion de lenteur et de nonchalance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thích van vãn trong công viên vào buổi chiều. (Nous aimons flâner dans le parc l'après-midi.)
  • Cô ấy van vãn ở cửa hàng sách cả giờ đồng hồ. (Elle a traîné dans la librairie pendant des heures.)
  • Đừng van vãn trên đường về nhà. (Ne traîne pas sur le chemin du retour.)

Utilisations avancées

• "van vãn đây đó" : flâner çà et là, se balader un peu partout.
  • Cuối tuần, anh ấy thường van vãn đây đó trong thành phố. (Le week-end, il aime flâner un peu partout dans la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Vãn (verbe) : se promener, flâner. C'est la forme courte et plus courante de "van vãn". Les deux termes sont souvent interchangeables, "van vãn" pouvant insister légèrement plus sur l'idée de traîner.
  • Chúng ta đi vãn phố nhé? (Si on allait se balader en ville ?)

Synonymes

• Đi dạo : se promener, faire une balade.
• Tản bộ : se promener à pied, déambuler.
• Lang thang : errer, rôder (peut avoir une connotation plus vague ou désœuvrée).

Expressions idiomatiques

• "Đi cho vãn" : sortir pour se dégourdir les jambes, pour prendre l'air.
  • Tôi đi một vòng cho vãn đã. (Je vais faire un tour pour prendre l'air d'abord.)

1. xem vãn