Définition

1. Verbe :
   • Implorer, supplier : "van xin" décrit l'action de demander quelque chose avec une insistance intense, souvent avec humilité ou désespoir, en joignant parfois les mains.
   • Conjurer : "van xin" peut aussi signifier supplier quelqu'un avec une grande solennité, pour le persuader ou l'apaiser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ van xin mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant suppliait sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Họ van xin đối phương tha mạng. (Ils implorèrent l'adversaire de leur laisser la vie.)
  • Nó van xin tôi đừng bỏ đi. (Il/Elle m'a conjuré de ne pas partir.)

Utilisation avancée

• Le verbe "van xin" est souvent utilisé dans des contextes dramatiques ou émotionnellement chargés, mettant en scène un rapport de force inégal où le locuteur est en position de faiblesse.
• Il peut être redoublé pour renforcer l'idée d'insistance : "van xin van xin".
  • Cô ấy van xin van xin tên cướp trả lại ví. (Elle suppliait et suppliait le voleur de lui rendre son portefeuille.)

Variantes et mots apparentés

• Van nài (verbe) : supplier, insister avec persévérance.
  • Sự van nài của anh ấy cuối cùng cũng được chấp nhận. (Ses supplications finirent par être acceptées.)
• Cầu xin (verbe) : prier, demander avec ferveur (souvent dans un contexte religieux ou très solennel).
  • Người dân cầu xin trời mưa. (Les habitants priaient pour que la pluie vienne.)

Synonymes

• Implorer : demander avec une prière instante et humble.
• Supplier : demander avec une insistance passionnée.
• Conjurer : supplier avec instance, en invoquant quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Van xin khẩn khoản : implorer avec une insistance profonde et sincère.
  • Lời van xin khẩn khoản của người mẹ khiến ai nấy đều động lòng. (Les supplications sincères de la mère ont ému tout le monde.)
• Mặt mày van xin : une expression descriptive signifiant avoir un visage qui supplie, une mine suppliante.
  • Nó nhìn tôi với mặt mày van xin. (Il/Elle me regardait avec un visage suppliant.)

1. implorer; conjurer