Définition

1. Nom (masculin) :

   • Résonance, écho : Phénomène physique par lequel un son persiste après l'arrêt de la source sonore, dû à la réflexion des ondes dans un espace clos.
   • Réverbération : En acoustique, désigne spécifiquement la persistance du son dans un lieu.

2. Nom (masculin - sens figuré) :

   • Retentissement, écho : Impact durable d'un événement ou d'une parole dans les esprits ou dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens physique) :

  • Phòng hòa nhạc có vang âm tuyệt vời. (La salle de concert a une résonance magnifique.)
  • Kỹ sư đo đạc vang âm của nhà hát. (L'ingénieur mesure la réverbération du théâtre.)

• Nom (sens figuré) :

  • Bài diễn văn để lại vang âm sâu sắc. (Le discours a laissé un profond retentissement.)
  • Vang âm của lịch sử vẫn còn đó. (L'écho de l'histoire est toujours présent.)

Utilisation avancée

• Terme technique (acoustique, musique) : Désigne la qualité sonore d'un espace ou la durée de la persistance d'un son (temps de réverbération).
  • Cần giảm vang âm trong phòng thu. (Il faut réduire la réverbération dans le studio d'enregistrement.)

Variantes et mots apparentés

• Vang dội (nom) : Répercussion, retentissement (souvent pour un événement important).

  • Vụ việc gây vang dội khắp nơi. (L'affaire a eu des répercussions partout.)

• Âm vang (nom) : Synonyme proche de "vang âm", souvent utilisé dans un contexte plus figuré ou littéraire.

  • Âm vang của chiến thắng. (L'écho de la victoire.)

Synonymes

• Résonance : Propriété d'un corps à vibrer à une fréquence donnée.
• Écho : Répétition d'un son par réflexion.
• Réverbération : Persistance du son dans un espace après l'arrêt de la source.

Expressions idiomatiques

• Để lại vang âm : Laisser un écho, un retentissement durable.
  • Sự kiện ấy đã để lại vang âm trong lòng công chúng. (Cet événement a laissé un écho dans le cœur du public.)

1. résonner
   • Căn phòng vang âm rất tốt
     salle qui résonne parfaitement; salle bien sonore
2. (phys.) réverbération