Définition

1. Adjectif:
   • Retentissant, éclatant: qui résonne avec une grande force et une grande ampleur, ou qui produit un effet puissant et largement perceptible.
   • Rententissant (au sens figuré): qui est très marquant, qui a un grand retentissement, en parlant d'une réussite, d'une renommée ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chiến thắng đó thật vang dội. (Cette victoire fut vraiment retentissante.)
  • Tiếng chuông ngân lên vang dội. (La cloche sonna de façon retentissante.)
  • Danh tiếng của ông ấy vang dội khắp nơi. (Sa renommée est retentissante partout.)

Utilisation avancée

• "vang dội" est souvent utilisé dans un contexte journalistique ou historique pour décrire des succès, des exploits ou des scandales qui ont un impact majeur.
  • Vụ bê bối chấn động có tiếng vang dội trên toàn thế giới. (Le scandale choquant eut un retentissement mondial.)

Variantes et mots apparentés

• Vang (verbe): résonner, retentir.
  • Tiếng hát vang lên. (Le chant retentit.)
• Âm vang (nom): écho, résonance.
  • Âm vang của lịch sử. (L'écho de l'histoire.)

Synonymes

• Retentissant: qui produit un grand bruit ou un grand effet.
• Éclatant: qui se manifeste avec une grande force et une grande visibilité.
• Chấn động: qui secoue, bouleverse (souvent pour des événements négatifs ou très graves).

Expressions idiomatiques

• Lừng lẫy vang dội: glorieux et retentissant.
  • Một chiến công lừng lẫy vang dội. (Un exploit glorieux et retentissant.)
• Vang dội núi rừng: qui résonne à travers les montagnes et les forêts — se dit d'un bruit ou d'une renommée très étendue.
  • Tiếng hô vang dội núi rừng. (Le cri retentit à travers les montagnes et les forêts.)

1. retentissant
   • Tiếng tăm vang dội
     avoir une renommée retentissante