Définition

1. Verbe :
   • Retentir au loin, résonner : "vang vọng" décrit un son qui se propage sur une longue distance, souvent avec une résonance ou un écho, créant une impression de durée et d'espace.
   • Être rapporté, parvenir (en parlant d'un son, d'une rumeur) : "vang vọng" peut signifier qu'un bruit, une nouvelle ou une réputation parvient à l'oreille de quelqu'un, venant de loin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiếng chuông chùa vang vọng khắp làng. (Le son de la cloche du temple retentit dans tout le village.)
  • Lời hứa năm xưa giờ vẫn còn vang vọng. (La promesse d'autrefois résonne encore aujourd'hui.)
  • Tin đồn ấy vang vọng đến tận thủ đô. (Cette rumeur est parvenue jusqu'à la capitale.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière littéraire ou poétique pour évoquer la persistance d'un souvenir, d'une idée ou d'un sentiment.
  • Ký ức tuổi thơ vang vọng trong tâm trí tôi. (Le souvenir de l'enfance résonne dans mon esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Vang (verbe) : retentir, résonner (avec force ou intensité).
  • Tiếng trống vang lên. (Le tambour retentit.)
• Vang dội (verbe) : avoir un grand retentissement, faire beaucoup de bruit (au sens propre ou figuré).
  • Chiến thắng vang dội khắp nơi. (La victoire eut un retentissement partout.)

Synonymes

• Résonner : produire un écho, un son prolongé.
• Retentir : se faire entendre avec force et souvent au loin.

Expressions idiomatiques

• Vang vọng ngàn năm : résonner pendant mille ans — se dit d'un exploit, d'un nom ou d'une œuvre qui traverse les siècles.
  • Tên tuổi của ông sẽ còn vang vọng ngàn năm. (Son nom résonnera pendant mille ans.)

1. retentir au loin