vanh vách
Học thuậtThân thiện
Définition
Adverbe : - Clairement et sans rien omettre, couramment, avec une grande maîtrise : "vanh vách" décrit la manière de faire quelque chose, en particulier de parler, de raconter ou de réciter, avec une extrême clarté, une grande précision et sans oublier aucun détail. Cela implique une connaissance parfaite et une expression fluide.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Le garçon a raconté le conte de fées avec une grande clarté et sans rien omettre.) (Elle connaît parfaitement et peut réciter sans faute ce long poème.) (Il a répondu aux questions d'histoire avec une grande maîtrise et précision.)
Utilisations avancées
- "Kể vanh vách" : raconter de manière détaillée et précise. (Le témoin a raconté de manière détaillée et précise le déroulement de l'accident.)
- "Thuộc vanh vách" : connaître par cœur, maîtriser parfaitement. (L'enseignante connaît parfaitement les noms de tous les élèves de la classe.)
Variantes et mots apparentés
- Vanh (adverbe, rarement utilisé seul) : Fait partie de l'adverbe redoublé "vanh vách". Peut évoquer l'idée de contour, de bord (comme dans "vành môi" - le contour des lèvres), mais dans "vanh vách", le sens est figuré et idiomatique.
- Vách (nom) : Mur, cloison. Dans l'expression "vanh vách", le sens original est perdu, l'ensemble formant un adverbe figé.
Synonymes
- Rõ ràng, mạch lạc : clairement, distinctement.
- Thành thạo, nhuần nhuyễn : couramment, avec maîtrise.
- Đầy đủ chi tiết : dans les moindres détails.
Expressions idiomatiques liées
- "Nói vanh vách như đọc chính tả" : Parler avec une précision et une clarté comme si on dictait un texte. (Souvent utilisé pour souligner une mémoire ou une assurance impressionnante, parfois avec une nuance de critique si cela semble trop mécanique.) (Il a présenté son argumentation avec une précision mécanique, comme s'il récitait un texte appris par cœur.)
- clairement et sans rien omettre
- Kể chuyện vanh váchrelater clairement un fait sans rien omettre