vaporeux

Thân thiện

Le brouillard matinal crée un paysage vaporeux sur le lac.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mờ hơi nước, có sương mù: Chỉ cảnh vật bị bao phủ bởi một lớp hơi nước mỏng, tạo cảm giác mờ ảo.
   • Mờ mờ, mờ ảo: Dùng để miêu tả thứ gì đó không rõ ràng, không có đường nét sắc sảo, thường gợi cảm giác nhẹ nhàng, mơ hồ.
   • Nhẹ nhàng, mỏng manh: Miêu tả vẻ đẹp thanh thoát, yếu ớt, đặc biệt là của phụ nữ hoặc trang phục.

2. Danh từ giống đực:

   • Vẻ nhẹ nhàng, vẻ mỏng manh: Chỉ đặc tính nhẹ nhàng, thanh thoát, thường của vải vóc hoặc dáng vẻ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une brume vaporeuse enveloppait le lac au petit matin. (Một màn sương mờ hơi nước bao phủ mặt hồ vào lúc sáng sớm.)
  • La description du rêve était très vaporeuse. (Sự miêu tả về giấc mơ rất mờ ảo.)
  • Elle portait une robe vaporeuse en mousseline. (Cô ấy mặc một chiếc váy mỏng manh bằng vải muslin.)

• Danh từ giống đực:

  • Le vaporeux de cette étoffe la rend parfaite pour l'été. (Vẻ nhẹ nhàng của loại vải này khiến nó hoàn hảo cho mùa hè.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un souvenir vaporeux": Một ký ức mờ nhạt, không rõ ràng.
  • Je n'ai qu'un souvenir vaporeux de cet événement. (Tôi chỉ có một ký ức mờ nhạt về sự kiện đó.)
• "Une idée vaporeuse": Một ý tưởng mơ hồ, chưa rõ ràng.
  • Son projet n'est encore qu'une idée vaporeuse. (Dự án của anh ta vẫn chỉ là một ý tưởng mơ hồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vaporeusement (trạng từ): một cách mờ ảo, nhẹ nhàng.
  • La lumière filtrait vaporeusement à travers les rideaux. (Ánh sáng lọt qua rèm cửa một cách mờ ảo.)
• Vaporiser (động từ): phun, xịt (tạo thành hơi hoặc sương).
• Vapeur (danh từ giống cái): hơi nước.

Từ đồng nghĩa

• Brumeux: đầy sương mù.
• Flou: mờ, không rõ nét.
• Imprécis: không chính xác, mơ hồ.
• Éthéré: thanh thoát, nhẹ nhàng như không trọng lượng.
• Léger: nhẹ.

Từ trái nghĩa

• Net: rõ ràng, sắc nét.
• Précis: chính xác, rõ ràng.
• Épais: dày.
• Lourd: nặng nề.

Học thuật

tính từ

1. mờ hơi nước
   • Ciel vaporeux
     trời mờ hơi nước
2. mờ mờ, mờ; mờ ảo
   • Lumière vaporeuse
     ánh sáng mờ mờ
   • Contours vaporeux
     đường viền mờ
   • Style vaporeux
     lời văn mờ ảo
3. nhẹ nhàng, mỏng mảnh
   • Une jeune fille vaporeuse
     cô gái mỏng mảnh

danh từ giống đực

1. vẻ nhẹ nhàng, vẻ mỏng mảnh
   • Le vaporeux d'une robe
     vẻ mỏng mảnh của chiếc áo dài