Définition

1. Adjectif :
   • Flou, peu net : Décrit quelque chose dont les contours ou les détails ne sont pas clairs, distincts. S'applique souvent aux images, aux souvenirs ou aux visions.
   • Faible, tamisé : Se dit d'une lumière ou d'une source lumineuse dont l'intensité est faible, atténuée.
   • Mat, dépoli : Qualifie une surface qui diffuse la lumière sans produire de reflets nets, ou un matériau translucide mais non transparent.
   • Vague, indistinct : Se rapporte à une idée, une sensation ou une perception qui manque de précision et de clarté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tranh này trông rất mờ. (Ce tableau a l'air très flou.)
  • Ánh đèn ngủ quá mờ để đọc sách. (La veilleuse est trop faible pour lire.)
  • Cửa kính mờ đảm bảo sự riêng tư. (La vitre dépoli assure l'intimité.)
  • Tôi chỉ có một ký ức mờ về sự kiện đó. (Je n'ai qu'un souvenir vague de cet événement.)

Utilisations avancées

• "mờ mờ" (redoublement) : Légèrement flou, à peine visible, atténué.
  • Mặt trăng mờ mờ sau làn mây. (La lune était à peine visible derrière les nuages.)
• "làm mờ" : Rendre flou, estomper.
  • Họa sĩ dùng kỹ thuật để làm mờ đường nét phía sau. (L'artiste utilise une technique pour estomper les lignes de l'arrière-plan.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ ảo (adj) : Flou et illusoire, vaporeux, irréel.
  • Một viễn cảnh mờ ảo. (Une perspective vaporeuse/illusoire.)
• Mờ nhạt (adj) : Fade, peu intense (couleur, souvenir, impression).
  • Một màu hồng mờ nhạt. (Un rose fade.)
• Lờ mờ (adj) : Très vague, obscur, confus.
  • Hiểu biết lờ mờ về vấn đề. (Une compréhension très vague du problème.)

Synonymes

• Flou : Pas net, estompé.
• Vague : Imprécis, indistinct.
• Faible : Peu intense (pour la lumière).
• Mat : Sans éclat, non brillant.
• Estompé : Dont les contours s'atténuent.

Expressions et verbes à particule liés

• Mờ dần : S'estomper progressivement, devenir de plus en plus flou ou faible.
  • Ánh sáng mờ dần khi mặt trời lặn. (La lumière s'estompe progressivement au coucher du soleil.)
• Mờ đi : Devenir flou, perdre en netteté ou en intensité.
  • Ký ức về tuổi thơ đã mờ đi theo thời gian. (Les souvenirs d'enfance se sont estompés avec le temps.)

Expressions idiomatiques liées

• Mắt mờ : Avoir la vue trouble, ne plus bien voir.
  • Cụ già mắt đã mờ. (Le vieillard a la vue trouble.)
• Mờ sáng : L'aube, le petit matin quand la lumière est encore faible.
  • Họ thức dậy từ lúc mờ sáng. (Ils se sont levés dès l'aube.)

1. flou; voilé; vague; mat; vaporeux; dépoli; trouble
   • Bức vẽ mờ
     dessin flou;
   • ánh sáng mờ
     lumière voilée;
   • Màu mờ
     (hội họa) couleur vague;
   • Giấy mờ
     papier mat;
   • Đường viền mờ
     contours vaporeux;
   • Thủy tinh mờ
     verre dépoli;
   • Kính mờ
     lunettes troubles
   • mờ mờ
     (redoublement; sens atténué)