vaporiser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Vật lý học) Làm hóa hơi: Chuyển một chất lỏng thành hơi hoặc hơi nước.
- Phun, bơm (chất lỏng thành hạt nhỏ): Phun một chất lỏng thành những hạt rất nhỏ, thường bằng một dụng cụ đặc biệt.
- (Văn chương) Phủ mờ; làm (thành) mờ ảo: Làm cho thứ gì đó trở nên không rõ ràng, như bị che phủ bởi một lớp hơi mỏng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La chaleur du soleil vaporise l'eau des flaques. (Sức nóng của mặt trời làm hóa hơi nước trong các vũng nước.)
- Il vaporise du désodorisant dans la pièce. (Anh ấy phun chất khử mùi trong phòng.)
- La brume du matin vaporise le paysage. (Sương mù buổi sáng làm phong cảnh trở nên mờ ảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se faire vaporiser" (tự phản thân): Bị phun, bị xịt (một cách thụ động).
- Je me suis fait vaporiser du parfum par un vendeur. (Tôi bị một nhân viên bán hàng xịt nước hoa cho.)
"Vaporiser un liquide en fines gouttelettes": Phun một chất lỏng thành những giọt nhỏ li ti.
- L'appareil vaporise l'eau en fines gouttelettes pour humidifier l'air. (Máy phun nước thành những hạt li ti để làm ẩm không khí.)

Biến thể và từ gần giống

Vaporisateur (danh từ giống đực): Bình xịt, máy phun sương.
- un vaporisateur d'eau (bình xịt nước)
Vaporisation (danh từ giống cái): Sự hóa hơi, sự phun.
- la vaporisation de l'essence (sự phun xăng)
Se vaporiser (động từ phản thân): Hóa hơi, bốc hơi.
- L'alcool se vaporise rapidement. (Cồn bốc hơi rất nhanh.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù phổ biến cho "vaporiser" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến sử dụng từ "vaporiser")

ngoại động từ

(vật lý học) làm hóa hơi
- La chaleur vaporise l'eau
  nhiệt làm nước hóa hơi
phun, bơm
- Vaporiser de l'essence de rose
  bơm nước hoa hồng
(thơ ca) phủ mờ; làm (thành) mờ ảo
- La rêverie qui vaporise tout
  mộng tưởng làm mờ ảo mọi thứ

Từ có nhắc đến "vaporiser"