Définition

1. Nom :

   • Pompe : Appareil ou dispositif mécanique servant à déplacer un fluide (liquide ou gaz) d'un endroit à un autre, ou à le comprimer.
   • Action de pomper : Le fait de mettre en œuvre une pompe.

2. Verbe :

   • Pomper : Action de déplacer un fluide (eau, air, pétrole, etc.) à l'aide d'une pompe.
   • Gonfler : Remplir d'air ou de gaz sous pression (un pneu, un ballon).
   • Vaporiser, pulvériser : Projeter un liquide en fines gouttelettes à l'aide d'un dispositif.
   • (Familier, vulgaire) Exciter, flatter excessivement : Stimuler quelqu'un par des louanges exagérées, souvent dans un but manipulateur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • J'ai besoin d'une nouvelle bơm pour mon vélo. (J'ai besoin d'une nouvelle pompe pour mon vélo.)
  • La bơm à incendie est dans le couloir. (La pompe à incendie est dans le couloir.)

• Verbe :

  • Il faut bơm de l'eau du puits. (Il faut pomper de l'eau du puits.)
  • Peux-tu bơm le pneu de ma voiture ? (Peux-tu gonfler le pneu de ma voiture ?)
  • Le jardinier bơm de l'insecticide sur les plantes. (Le jardinier pulvérise de l'insecticide sur les plantes.)

Utilisations avancées

• "bơm phồng" (litt. "gonfler en bouffi") : Exagérer, amplifier démesurément (souvent une difficulté, un problème, une réussite).

  • Il a bơm phồng les difficultés pour justifier son retard. (Il a exagéré les difficultés pour justifier son retard.)

• "bơm" (au sens figuré et vulgaire) : Flatter bassement, "monter la tête" à quelqu'un.

  • Ne le bơm pas trop, il va devenir arrogant. (Ne le flatte pas trop, il va devenir arrogant.)

Variantes et mots apparentés

• Máy bơm (nom) : Pompe mécanique, pompe à moteur.

  • La máy bơm nước est en panne. (La pompe à eau est en panne.)

• Trạm bơm (nom) : Station de pompage.

  • Nous sommes passés près d'une trạm bơm d'essence. (Nous sommes passés près d'une station de pompage d'essence.)

• Sự bơm (nom) : L'action de pomper, le pompage.

  • Sự bơm de l'huile est terminée. (Le pompage du pétrole est terminé.)

Synonymes

• Pomper : Pomper (pour les liquides/gaz).
• Gonfler : Gonfler (pour l'air).
• Pulvériser, vaporiser : Pulvériser, vaporiser (pour les sprays).
• Flatter, louanger excessivement : Flatter, couvrir de louanges (sens figuré vulgaire).

Expressions et verbes à particule

• Bơm lên : Gonfler (en insistant sur le résultat).

  • Bơm lên le ballon pour qu'il soit bien rond. (Gonfle le ballon pour qu'il soit bien rond.)

• Bơm vào : Pomper dans, injecter dans (littéral ou figuré).

  • Ils bơm vào le réservoir. (Ils pompent dans le réservoir.)
  • (Figuré) Il bơm vào tête de son fils des idées ambitieuses. (Il injecte dans la tête de son fils des idées ambitieuses.)

Idiomes liés

• Bơm xe : Gonfler un pneu (expression courante).

  • Attends-moi, je dois bơm xe avant de partir. (Attends-moi, je dois gonfler un pneu avant de partir.)

• Bơm thuốc : Pulvériser un produit (médicament, pesticide).

  • Les agriculteurs bơm thuốc trừ sâu tôt le matin. (Les agriculteurs pulvérisent des pesticides tôt le matin.)

1. pomper
   • Bơm nước
     pomper de l'eau
2. pompe
   • Bơm xe đạp
     pompe de bicyclette
   • Bơm chữa cháy
     pompe à incendie
3. (vulg.) exciter par des louanges
   • Nó bơm cho mấy câu
     il l'excite par quelques louanges
4. vaporiser
   • Bơm nước hoa
     vaporiser un parfum
   • sự bơm
     pompage
   • trạm bơm dầu
     pomperie