bơm

Friendly

Le mot vietnamien "bơm" peut être traduit en français par "pompe". Il a plusieurs significations et usages dans la langue vietnamienne. Voici une explication détaillée :

Définition et usages :

1. Pomper de l'eau : "Bơm" est souvent utilisé pour désigner l'action de pomper des fluides, comme l'eau. Par exemple, on peut dire "bơm nước" qui signifie "pomper de l'eau".

2. Bicyclettes : On utilise aussi "bơm" pour parler de l'action de gonfler des pneus de vélo, ce qui se traduit par "bơm xe đạp" (pompe de bicyclette).

3. Incendie : Dans le contexte des urgences, "bơm chữa cháy" signifie "pompe à incendie".

4. Éloge : Dans un registre plus familier, "bơm" peut signifier "exciter par des louanges". Par exemple, "nó bơm cho mấy câu" signifie "il l'excite par quelques louanges".

5. Vaporiser : Dans un autre usage, "bơm" peut signifier "vaporiser", comme dans "bơm nước hoa", qui signifie "vaporiser un parfum".

Variantes et synonymes :

• Sự bơm : Cela signifie "le pompage", se référant au processus de pomper quelque chose.
• Trạm bơm dầu : Cela signifie "station de pompage de pétrole".
• Pomperie : Un terme qui désigne une installation ou une entreprise spécialisée dans le pompage.

Mots similaires :

• Élever : Dans le sens de créer une pression ou de faire monter quelque chose.
• Injecter : Qui peut également être utilisé dans certaines situations pour indiquer le fait de faire entrer un liquide sous pression.

Exemples de phrases :

1. Contexte de l'eau : "Chúng ta cần bơm nước vào bể." (Nous devons pomper de l'eau dans le réservoir.)
2. Contexte de la bicyclette : "Tôi cần bơm xe đạp trước khi đi." (J'ai besoin de gonfler mon vélo avant de partir.)
3. Contexte d'incendie : "Nhân viên cứu hỏa đã sử dụng bơm chữa cháy." (Les pompiers ont utilisé la pompe à incendie.)
4. Contexte des louanges : "Cô ấy bơm cho tôi mấy câu khen." (Elle m’a fait quelques compliments.)
5. Contexte de parfum : "Tôi thường bơm nước hoa trước khi ra ngoài." (Je vaporise souvent du parfum avant de sortir.)

Academic

1. pomper
   • Bơm nước
     pomper de l'eau
2. pompe
   • Bơm xe đạp
     pompe de bicyclette
   • Bơm chữa cháy
     pompe à incendie
3. (vulg.) exciter par des louanges
   • Nó bơm cho mấy câu
     il l'excite par quelques louanges
4. vaporiser
   • Bơm nước hoa
     vaporiser un parfum
   • sự bơm
     pompage
   • trạm bơm dầu
     pomperie