Définition

Verbe : - Emprunter avec intérêt : Action d'obtenir une somme d'argent d'un prêteur (une banque, un organisme de crédit ou un individu) avec l'obligation de la rembourser majorée d'un supplément, appelé intérêt. Cet intérêt représente le coût du prêt.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty nhỏ thường phải vay lãi ngân hàng để mở rộng sản xuất. (Les petites entreprises doivent souvent emprunter avec intérêt auprès des banques pour développer leur production.)
  • Anh ấy quyết định vay lãi để mua nhà. (Il a décidé d'emprunter avec intérêt pour acheter une maison.)
  • Vay lãi cao rất nguy hiểm cho tài chính cá nhân. (Emprunter avec un taux d'intérêt élevé est très dangereux pour les finances personnelles.)

Utilisations avancées

• "vay lãi suất cao / thấp" : emprunter avec un taux d'intérêt élevé / bas.

  • Nên tránh vay lãi suất cao từ các tổ chức tín dụng đen. (Il faut éviter d'emprunter à des taux d'intérêt élevés auprès d'organismes de crédit informels.)

• "vay lãi ngân hàng" : emprunter avec intérêt auprès d'une banque.

  • Họ đang vay lãi ngân hàng để kinh doanh. (Ils sont en train d'emprunter avec intérêt auprès d'une banque pour leur commerce.)

Variantes et mots apparentés

• Vay mượn (verbe) : emprunter (terme plus général, n'implique pas nécessairement des intérêts).

  • Tôi vay mượn sách của thư viện. (J'emprunte des livres à la bibliothèque.)

• Cho vay lãi (verbe) : prêter avec intérêt.

  • Luật pháp quy định rõ về hoạt động cho vay lãi. (La loi réglemente clairement l'activité de prêt avec intérêt.)

• Khoản vay lãi (nom) : un prêt avec intérêts.

  • Khoản vay lãi này có thời hạn 5 năm. (Ce prêt avec intérêts a une durée de 5 ans.)

Synonymes

• Vay có lãi : emprunter avec intérêt (expression synonyme).
• Vay tiền lãi : emprunter de l'argent avec intérêt (expression synonyme).

Expressions et verbes à particule liés

• Vay nặng lãi : emprunter à un taux usuraire (littéralement : "emprunter avec des intérêts lourds").
  • Cảnh sát đang truy quét các đường dây cho vay nặng lãi. (La police traque les réseaux de prêts usuraires.)

Idiotismes liés

• "Vay lãi mẹ đẻ lãi con" : Expression décrivant un système d'intérêts composés où les intérêts non payés s'ajoutent au capital pour générer de nouveaux intérêts ("emprunter avec des intérêts qui engendrent d'autres intérêts").
  • Kiểu vay lãi mẹ đẻ lãi con khiến người vay không bao giờ trả hết nợ. (Le système de prêt avec intérêts composés fait que l'emprunteur ne rembourse jamais sa dette.)

1. emprunter avec intérêt