Définition

1. Verbe:
   • Courtiser, faire la cour à quelqu'un de manière insistante et souvent légère : "ve vãn" décrit l'action de chercher à séduire ou à attirer l'attention amoureuse de quelqu'un par des paroles ou des attentions répétées, parfois sans grande profondeur.
   • Flatter, amadouer par des paroles douces ou des promesses : dans un sens plus large, "ve vãn" peut signifier chercher à persuader ou à apaiser quelqu'un par du baratin ou des cajoleries.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta ve vãn cô ấy suốt buổi tối nhưng không được đáp lại. (Il l'a courtisée toute la soirée mais n'a pas été payé de retour.)
  • Đừng nghe lời ve vãn của những kẻ bán hàng rong. (Ne prête pas attention au baratin des vendeurs ambulants.)
  • Cậu bé ve vãn mẹ để được ăn kem. (Le petit garçon a cajolé sa mère pour avoir une glace.)

Utilisation avancée

• Le terme "ve vãn" comporte souvent une nuance de légèreté, de manque de sérieux ou de persistance un peu ennuyeuse. Il n'implique généralement pas des sentiments profonds ou une intention de relation durable.
  • Lời tỏ tình của hắn nghe chẳng khác gì lời ve vãn thông thường. (Sa déclaration d'amour ne ressemblait en rien à du simple flirt.)

Variantes et mots apparentés

• Ve vẩn (verbe) : tourner autour, voleter (comme un insecte). Ce mot est homophone et visuellement proche, mais son sens est différent.
  • Con ruồi ve vẩn quanh bàn ăn. (Une mouche tournait autour de la table.)

Synonymes

• Courtiser : chercher à séduire, faire la cour.
• Flirter : avoir un comportement galant et léger.
• Amadouer : apaiser, gagner la bienveillance par des paroles douces.
• Baratiner : chercher à convaincre par des discours flatteurs et souvent trompeurs.

Expressions idiomatiques

• Ve vãn như mèo liếm : courtiser de manière excessive et obséquieuse, littéralement "cajoler comme un chat qui lèche".
  • Anh chàng ve vãn cô gái như mèo liếm, khiến cô ấy khó chịu. (Le garçon la courtisait de manière si obséquieuse que cela la mettait mal à l'aise.)

1. courtiser; flirter
2. enjôler; baratiner; amadouer