Définition

1. Verbe :
   • Agiter, frétiller : Décrit un mouvement rapide et répété, généralement de va-et-vient ou de secousse, souvent appliqué à une partie du corps comme une queue. Implique une agitation vive, parfois joyeuse ou excitée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó vui mừng, ve vảy đuôi liên tục. (Le chien, joyeux, frétille de la queue sans arrêt.)
  • Đuôi cá ve vảy dưới làn nước trong. (La queue du poisson frétille dans l'eau claire.)

Utilisations avancées

• "ve vảy cái đuôi" : frétiller de la queue (mouvement spécifique et commun).
  • Chú cún con luôn ve vảy cái đuôi khi thấy chủ. (Le petit chiot frétille toujours de la queue en voyant son maître.)

Variantes et mots apparentés

• Ve vẩy (variante orthographique) : Même sens et utilisation que "ve vảy".
  • Nó ve vẩy đuôi chào đón. (Il frétille de la queue pour accueillir.)

Synonymes

• Ngoe nguẩy : Se tortiller, gigoter (souvent pour un mouvement plus ample ou comique).
• Vẫy : Agiter, remuer (mouvement plus large, comme pour saluer).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

1. (cũng nói ve vẩy) agiter; frétiller
   • Chó ve vảy đuôi
     chien qui frétille (joue) de la queue