Définition

Verbe : - Câliner, caresser, flatter : "ve vuốt" décrit l'action de toucher doucement et avec affection, souvent pour exprimer de l'amour, du réconfort ou de l'admiration. Il peut aussi impliquer une dimension de flatterie par des paroles ou des gestes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ ve vuốt mái tóc của con gái. (La mère caresse les cheveux de sa fille.)
  • Anh ấy thường ve vuốt tinh thần đồng đội trước trận đấu quan trọng. (Il flatte souvent le moral de ses coéquipiers avant un match important.)
  • Con mèo thích được chủ ve vuốt. (Le chat aime être câliné par son maître.)

Utilisations avancées

• "ve vuốt nịnh nọt" : cajoler, flatter de manière excessive ou intéressée.
  • Hắn ta chỉ biết ve vuốt nịnh nọt cấp trên để được thăng chức. (Il ne sait que flatter bassement ses supérieurs pour obtenir une promotion.)

Variantes et mots apparentés

• Vuốt ve (verbe) : synonyme direct, avec la même signification de câliner ou caresser.
  • Vuốt ve là một hành động yêu thương. (Câliner est un geste d'affection.)

Synonymes

• Câliner : prendre dans ses bras avec tendresse.
• Caresser : toucher légèrement avec la main pour exprimer de l'affection.
• Flatter : complimenter, souvent pour plaire ou obtenir un avantage.

Expressions idiomatiques liées

• Ve vuốt bộ lông : littéralement "câliner le pelage", signifie prendre soin de quelque chose avec une grande attention et douceur.
  • Cô ấy ve vuốt bộ lông chú chó cưng mỗi ngày. (Elle caresse le pelage de son chien adoré chaque jour.)

1. như vuốt ve