Définition

Locution verbale : - Suivre de près, accompagner étroitement : "Ven theo" décrit l'action de suivre quelqu'un ou quelque chose de manière très proche, souvent pas à pas, physiquement ou métaphoriquement. Cela implique une proximité immédiate et une attention soutenue. - Être attaché à, dépendre de : Dans un sens plus abstrait, cela peut signifier être lié à une condition, une règle ou une personne, en en suivant les directives ou l'influence.

Exemples d'utilisation

• Suivre de près :

  • Anh ấy luôn ven theo sếp trong các chuyến công tác. (Il suit toujours son patron de près lors des voyages d'affaires.)
  • Con chó nhỏ ven theo chủ khắp mọi nơi trong nhà. (Le petit chien suit son maître partout dans la maison.)

• Être attaché à, dépendre de :

  • Sự thành công của dự án ven theo khả năng tài chính của công ty. (Le succès du projet dépend de la capacité financière de l'entreprise.)
  • Mọi quyết định đều phải ven theo quy định của pháp luật. (Toutes les décisions doivent se conformer aux règlements de la loi.)

Utilisations avancées

• "Ven theo" dans un contexte de surveillance ou de protection : Implique un suivi attentif, parfois pour surveiller ou protéger.

  • Vệ sĩ được lệnh phải ven theo ngài đại sứ mọi lúc. (Le garde du corps a reçu l'ordre de suivre l'ambassadeur à tout moment.)

• "Ven theo" pour exprimer une conséquence inévitable : Suggère qu'une chose en suit naturellement une autre.

  • Sự thất vọng ven theo sau những kỳ vọng quá cao. (La déception suit inévitablement des attentes trop élevées.)

Variantes et mots apparentés

• Ven (verbe) : Venir, arriver. C'est le verbe principal dont est dérivée la locution.
• Theo (préposition/verbe) : Selon, suivre. C'est le second élément qui donne le sens de "suivre".
• Đi theo (locution verbale) : Suivre, accompagner en marchant. Similaire mais met plus l'accent sur le mouvement "aller".
• Bám theo (locution verbale) : Coller à, suivre de très près (souvent avec une connotation plus insistante ou intrusive).

Synonymes

• Suivre : Suivre (le sens le plus direct).
• Accompagner : Accompagner.
• Se conformer à : Se conformer à (pour le sens abstrait de dépendance aux règles).
• Dépendre de : Dépendre de.

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des locutions verbales plutôt que des phrasal verbs à l'anglaise. "Ven theo" est elle-même une locution de ce type. - Chạy theo : Courir après, poursuivre (littéralement et figurément). - Anh ta không nên chạy theo những xu hướng nhất thời. (Il ne devrait pas courir après les tendances éphémères.)

Expressions idiomatiques liées

• Ven theo gót : Suivre les talons, marcher dans les pas de. Insiste sur l'idée de suivre immédiatement derrière.

  • Cô học trò nhỏ luôn ven theo gót thầy giáo. (La petite élève suit toujours son professeur à la trace.)

• Như hình với bóng (comme l'ombre suit le corps) : Être inséparables, se suivre comme l'ombre suit le corps. Cette expression évoque une idée très proche de "ven theo".

  • Hai đứa trẻ chơi với nhau như hình với bóng. (Les deux enfants jouent ensemble, inséparables.)

1. xem ven