vengeur

Định nghĩa

Tính từ (giống cái: vengeresse):
- Trả thù, báo thù: Có tính chất hoặc mục đích trừng phạt, đáp trả một hành động sai trái hoặc một tổn thất đã gây ra.
- Thi hành công lý: (Trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng) Mang ý nghĩa khôi phục lại sự công bằng hoặc trừng trị kẻ có tội.
Danh từ giống đực (người trả thù):
- Người trả thù, người báo thù: Người thực hiện hành động trả đũa để đáp lại một sự xúc phạm, tổn hại hoặc mất mát.
- Đấng trừng phạt: (Trong văn chương, tôn giáo) Một nhân vật hoặc thế lực tượng trưng cho sự trừng phạt công lý.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un regard vengeur. (Một ánh mắt đầy ý định trả thù.)
- Une mission vengeresse. (Một sứ mệnh báo thù.)
- Le dieu vengeur a puni les coupables. (Vị thần trừng phạt đã trừng trị những kẻ có tội.)
Danh từ giống đực:
- Le vengeur a frappé à minuit. (Kẻ báo thù đã tấn công vào lúc nửa đêm.)
- Il se présente comme le vengeur des innocents. (Anh ta tự xưng là người báo thù cho những kẻ vô tội.)

Các cách sử dụng nâng cao

"En justicier vengeur": Với tư cách là một người thi hành công lý để trả thù.
- Il agit en justicier vengeur. (Hắn hành động với tư cách là một người thi hành công lý để báo thù.)
"Esprit vengeur": Tinh thần hay ý chí muốn trả thù.
- Rempli d'un esprit vengeur, il ne pensait qu'à la revanche. (Tràn đầy tinh thần báo thù, hắn ta chỉ nghĩ đến việc trả thù.)

Biến thể và từ gần giống

Vengeresse (tính từ, danh từ giống cái): Dạng giống cái của "vengeur".
- Une fureur vengeresse. (Một cơn thịnh nộ đầy ý định trả thù.)
- Elle est la vengeresse de sa famille. (Cô ấy là người báo thù cho gia đình.)
Vengeance (danh từ giống cái): Sự trả thù, hành động báo thù.
- Il a accompli sa vengeance. (Hắn đã hoàn thành việc trả thù của mình.)
Venger (động từ): Trả thù, báo thù.
- Il veut venger son frère. (Anh ta muốn trả thù cho em trai mình.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Être le bras vengeur de quelqu'un": Là công cụ, là cánh tay thực hiện việc trả thù cho ai đó.
- Il n'était que le bras vengeur du chef. (Hắn ta chỉ là cánh tay báo thù của tên đầu sỏ.)

tính từ (giống cái vengeresse)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "vengeur"