verdict

/'və:dikt/

Thân thiện

Le juge prononce le verdict devant le tribunal.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bản án, phán quyết: Quyết định chính thức của tòa án hoặc hội đồng bồi thẩm sau khi xét xử, tuyên bố một bị cáo có tội hay vô tội.
   • Lời phán quyết, ý kiến kết luận: Sự đánh giá hoặc kết luận cuối cùng về một vấn đề, thường mang tính quyết định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le jury a rendu son verdict. (Bồi thẩm đoàn đã tuyên bản án của họ.)
  • Nous attendons le verdict du tribunal. (Chúng tôi đang chờ phán quyết của tòa án.)
  • Le public a donné son verdict sur le nouveau film. (Công chúng đã đưa ra ý kiến đánh giá cuối cùng về bộ phim mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "verdict sans appel": phán quyết chung thẩm, không thể kháng cáo.

  • La décision de la Cour suprême est un verdict sans appel. (Quyết định của Tòa án Tối cao là một phán quyết chung thẩm.)

• "rendre un verdict": tuyên án, đưa ra phán quyết.

  • Le juge va rendre son verdict demain. (Thẩm phán sẽ tuyên án vào ngày mai.)

Biến thể và từ gần giống

• Verdicter (động từ, hiếm dùng): kết án, tuyên án.
• Verdictoire (tính từ): thuộc về bản án, có tính chất phán quyết.

Từ đồng nghĩa

• Jugement: bản án, sự phán xét.
• Décision: quyết định.
• Sentence: án, bản án (thường chỉ hình phạt).
• Conclusion: kết luận.

Thành ngữ liên quan

• "Le verdict est tombé": Bản án đã được tuyên / Ý kiến cuối cùng đã được đưa ra.

  • Le verdict est tombé : le projet est rejeté. (Kết luận cuối cùng đã có: dự án bị từ chối.)

• "S'en remettre au verdict de...": Phó thác cho sự phán quyết của...

  • Je m'en remets au verdict des experts. (Tôi phó thác cho sự phán quyết của các chuyên gia.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. lời lên án, bản án
   • Verdict d'acquittement
     bản án trắng án
   • Le verdict de l'opinion publique
     lời lên án của công luận