Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Son, bột thần sa: Chất màu đỏ tươi, thường được làm từ thần sa (một khoáng chất chứa thủy ngân) hoặc tổng hợp, dùng trong hội họa, mỹ phẩm hoặc trang trí.
   • Màu đỏ son: Chỉ chính màu sắc đỏ tươi rực rỡ đó.

2. Tính từ không đổi:

   • (Có) màu đỏ son: Dùng để miêu tả một vật có màu đỏ tươi, rực rỡ như màu son.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Les artistes de la Renaissance utilisaient souvent du vermillon. (Các họa sĩ thời Phục Hưng thường sử dụng son.)
  • Le vermillon de ses lèvres contrastait avec sa pâleur. (Màu son trên môi cô ấy tương phản với làn da xanh xao.)

• Tính từ:

  • Elle portait une robe vermillon très élégante. (Cô ấy mặc một chiếc váy dài màu đỏ son rất thanh lịch.)
  • Le coucher de soleil teintait le ciel d'une lueur vermillon. (Hoàng hôn nhuộm bầu trời một ánh sáng màu đỏ son.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rouge comme du vermillon": Đỏ như son, thường dùng để miêu tả khuôn mặt đỏ ửng vì xấu hổ, tức giận hoặc nóng bức.
  • Après cette remarque, ses joues sont devenues rouges comme du vermillon. (Sau lời nhận xét đó, má cô ấy đỏ ửng lên.)

Biến thể và từ gần giống

• Vermillonner (động từ): Tô màu đỏ son, nhuộm đỏ son.
  • Vermillonner ses lèvres. (Tô son đỏ cho môi.)

Từ đồng nghĩa

• Écarlate (adj/n): Màu đỏ thắm, đỏ chói.
• Cramoisi (adj/n): Màu đỏ thẫm, đỏ tía.
• Rouge vif (cụm danh từ/tính từ): Màu đỏ tươi.

Lưu ý

• Vermillon là một tính từ không đổi, có nghĩa là nó không biến đổi theo giống (đực/cái) hay số (ít/nhiều) của danh từ nó bổ nghĩa.
  • Une porte vermillon. (Một cánh cửa màu đỏ son.)
  • Des fleurs vermillon. (Những bông hoa màu đỏ son.)

danh từ giống đực

1. bột thần sa
2. màu đỏ son
   • Le vermillon de ses lèvres
     môi đỏ như son

tính từ không đổi

1. (có) màu đỏ son
   • Robe vermillon
     áo dài màu đỏ son