son

/sʌn/

Friendly

Le mot vietnamien "son" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication complète :

1. Définition

• Son (son) : En tant que nom, "son" se réfère principalement à une couleur, notamment le rouge vif ou le vermillon. Il peut également désigner un type de peinture ou de pigment.

2. Utilisation courante

• Exemples :
  • Son môi : rouge à lèvres. Par exemple, "Cô ấy đang thoa son môi đỏ." (Elle est en train de mettre du rouge à lèvres rouge.)
  • Bức tranh này được vẽ bằng son đỏ. (Ce tableau est peint avec de la peinture rouge.)

3. Usages avancés

• "Son" peut aussi être utilisé pour évoquer des concepts plus abstraits, tels que la loyauté ou la jeunesse. Par exemple :
  • Tấm son lòng : signifie "un cœur loyal".
  • Vợ chồng son : fait référence à un jeune couple sans enfant.

4. Variantes et synonymes

• Variantes :

  • Dans le contexte de la peinture, il peut être utilisé avec d'autres mots pour spécifier le type de peinture, comme "son dầu" (peinture à l'huile).

• Synonymes :

  • Vermillon : une couleur proche du rouge vif.
  • Carmin : un autre terme pour désigner un rouge intense.

5. Différentes significations

• Couleur : Le rouge vif, souvent associé à la passion, l'amour ou la fête.
• Loyauté : Utilisé pour décrire une fidélité inébranlable envers une personne ou une cause.
• Jeunesse : Dans certaines expressions, il évoque une jeunesse sans enfants, soulignant une nouvelle vie ou un nouveau départ.

6. Exemples de phrases

• Môi son lèvre rouges : "Des lèvres maquillées en rouge."
• Bouche vermeille : "Une bouche d'un rouge éclatant."
• Tấm son lòng : "Un cœur d'une loyauté inébranlable."

Conclusion

Le mot "son" est donc riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne. Il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour saisir pleinement son sens.

Academic

1. cinabre; vermillon.
2. carmin.
3. rouge à lèvres.
4. rouge; vermeil; vermilon; carmin.
   • Môi son
     lèvre rouges; bouche vermeille.
5. d'une loyauté inébranlable.
   • Tấm son
     coeur d'une loyauté inébranlable.
6. jeune et n'ayant pas encore d'enfant.
   • Vợ chồng son
     jeune couple n'ayant pas encore d'enfant