Définition

1. Nom masculin:

   • Cinabre, vermillon : "son" désigne un pigment minéral de couleur rouge vif, traditionnellement utilisé comme encre ou peinture.
   • Rouge à lèvres : "son" signifie également un cosmétique, généralement sous forme de bâton ou de pâte, utilisé pour colorer les lèvres en rouge.

2. Adjectif:

   • De couleur rouge vermillon : "son" qualifie quelque chose qui a une couleur rouge intense et éclatante, semblable au pigment.
   • Jeune et sans enfant : "son" décrit un couple marié qui est jeune et n'a pas encore eu d'enfant.
   • (Familier) Chanceux : Dans un usage familier, "son" peut signifier chanceux, qui a de la veine.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:

  • Cô ấy mua một thỏi son đỏ. (Elle a acheté un bâton de rouge à lèvres rouge.)
  • Người xưa dùng son để viết thư pháp. (Les anciens utilisaient du vermillon pour la calligraphie.)

• Adjectif:

  • Chiếc đũa son. (Les baguettes vermillon.)
  • Họ là một đôi vợ chồng son. (Ils forment un jeune couple sans enfant.)
  • Số nó son lắm! (Il a vraiment de la chance !)

Utilisation avancée

• "nét son" : trait de vermillon — fait référence à une signature ou un écrit officiel et précieux, symbolisant parfois un acte glorieux.

  • Lưu danh muôn thuở một nét son. (Laisser un nom glorieux pour l'éternité.)

• "tô son điểm phấn" : se farder, mettre du rouge et de la poudre — signifie se maquiller, orner son apparence.

Variantes et mots apparentés

• Sơn son (verbe) : laquer en rouge vermillon.

  • Cửa đình được sơn son thếp vàng. (La porte de la maison communale est laquée de vermillon et dorée à la feuille.)

• Son phấn (nom) : rouge et poudre — désigne les cosmétiques en général.

• Môi son (nom) : lèvres rouges, lèvres vermeilles.

Synonymes

• Vermillon : pigment rouge vif.
• Rouge à lèvres : cosmétique pour les lèvres.
• Carmin : couleur rouge intense.
• Jeune couple : couple nouvellement marié et sans enfant.

Expressions idiomatiques

• Tấm son : cœur vermillon — désigne un cœur loyal, fidèle et ardent.

  • Một tấm son với đất nước. (Un cœur fidèle envers la patrie.)

• Má phấn môi son : joues poudrées et lèvres rouges — décrit une femme maquillée, élégante.

  • Các cô gái diện áo dài, má phấn môi son. (Les jeunes femmes portent le "áo dài", les joues poudrées et les lèvres rouges.)

1. cinabre; vermillon.
2. carmin.
3. rouge à lèvres.
4. rouge; vermeil; vermilon; carmin.
   • Môi son
     lèvre rouges; bouche vermeille.
5. d'une loyauté inébranlable.
   • Tấm son
     coeur d'une loyauté inébranlable.
6. jeune et n'ayant pas encore d'enfant.
   • Vợ chồng son
     jeune couple n'ayant pas encore d'enfant