Définition

1. Nom (masculin) :
   • Différentiel : Dans le domaine de la mécanique et de l'ingénierie automobile, "vi sai" désigne un mécanisme, généralement un ensemble d'engrenages, qui permet aux roues motrices d'un véhicule de tourner à des vitesses différentes, notamment dans les virages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ vi sai của xe bị hỏng. (Le différentiel de la voiture est cassé.)
  • Cần thay dầu cho vi sai. (Il faut changer l'huile du différentiel.)
  • Công nghệ vi sai hạn chế trượt rất quan trọng cho xe địa hình. (La technologie du différentiel à glissement limité est très importante pour les véhicules tout-terrain.)

Utilisation avancée

• "Vi sai mở" : Différentiel ouvert, le type de différentiel standard.

  • Hầu hết xe ô tô thông thường sử dụng vi sai mở. (La plupart des voitures ordinaires utilisent un différentiel ouvert.)

• "Vi sai khóa" : Différentiel verrouillable, souvent utilisé sur les véhicules tout-terrain.

  • Khi vượt địa hình lầy lội, tài xế cần kích hoạt vi sai khóa. (Pour traverser un terrain boueux, le conducteur doit activer le différentiel verrouillable.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ vi sai (locution nominale) : différentiel (l'ensemble mécanique complet).

  • Việc bảo dưỡng bộ vi sai cần được thực hiện định kỳ. (La maintenance du différentiel doit être effectuée régulièrement.)

• Vít vi sai (locution nominale) : vis de différentiel.

  • Các kỹ thuật viên đang siết chặt vít vi sai. (Les techniciens sont en train de serrer les vis du différentiel.)

Synonymes

• Différentiel : Le terme technique français exact et synonyme direct.
• Mécanisme différentiel : Périphrase descriptive pour désigner le même composant.

Expressions techniques

• Hộp số và vi sai : Boîte de vitesses et différentiel — souvent assemblés sur les véhicules à traction avant.
  • Cụm hộp số và vi sai được thiết kế gọn trong một vỏ. (L'ensemble boîte de vitesses et différentiel est conçu de manière compacte dans un seul carter.)

1. (cơ khí, cơ học) différentiel
   • Vít vi sai
     vis différentielle
   • bộ vi sai
     différentiel