Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Offrir un présent humble (dans un but de corruption) : Action de donner un cadeau modeste, souvent avec l'intention secrète d'influencer ou de corrompre quelqu'un pour obtenir une faveur.
   • (Langage familier) Graisser la patte : Dans un registre informel, signifie soudoyer, donner de l'argent ou un avantage de manière discrète et illicite pour faciliter une affaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn định vi thiềng quan trên để xin việc cho con trai. (Il a l'intention de graisser la patte du supérieur pour obtenir un emploi pour son fils.)
  • Trong xã hội phong kiến, việc vi thiềng là chuyện thường thấy. (Dans la société féodale, le fait de soudoyer était une chose courante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque et est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des pratiques du passé. Dans le langage contemporain, des expressions plus directes comme "hối lộ" (corrompre) ou "đút lót" (soudoyer) sont préférées.

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (verbe/nom) : Corrompre, corruption. Terme moderne et plus courant.
• Đút lót (verbe) : Soudoyer, pot-de-vin. Terme familier et direct.
• Biếu xén (verbe) : Offrir (souvent des cadeaux). Peut avoir une connotation neutre ou légèrement suspecte selon le contexte.

Synonymes

• Soudoyer : Corrompre quelqu'un en lui donnant de l'argent ou des avantages.
• Corrompre : Inciter quelqu'un à agir contre son devoir par des dons ou des promesses.
• Graisser la patte (de quelqu'un) : Expression familière française équivalente.

Expressions idiomatiques liées

• Có tiền vi thiềng, có quyền mua quan bán tước : Proverbe historique évoquant la corruption dans le système féodal (littéralement : "Avoir de l'argent pour soudoyer, avoir le pouvoir d'acheter des titres et des postes").

1. (arch.) humble présent (dans le but de corrompre)
2. (infml.) graisser à la patte