Définition

1. Verbe :
   • Rendre visite pour présenter ses condoléances : "viếng" signifie se rendre auprès d'un défunt (devant le cercueil ou la tombe) pour lui rendre hommage et exprimer sa sympathie à la famille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình đến viếng ông nội. (Toute la famille est venue rendre visite/ présenter ses condoléances à grand-père.)
  • Hàng trăm người đã đến viếng nhà văn nổi tiếng. (Des centaines de personnes sont venues rendre hommage à l'écrivain célèbre.)
  • Chúng tôi vào viếng lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Nous sommes entrés visiter le mausolée du Président Hồ Chí Minh.)

Utilisations avancées

• "đi viếng" : aller rendre visite (à un défunt), se rendre à une visite de condoléances.
  • Sáng mai chúng ta sẽ đi viếng bà cụ. (Demain matin, nous irons rendre visite à la vieille dame [décédée].)
• "viếng thăm" : visiter (un lieu sacré, historique, ou la tombe de quelqu'un). Cette forme insiste sur l'aspect solennel de la visite.
  • Du khách thường viếng thăm các đền chùa vào dịp đầu năm. (Les visiteurs viennent souvent visiter les temples au début de l'année.)

Variantes et mots apparentés

• Viếng thăm (verbe) : visiter (un lieu de mémoire, un site historique ou religieux avec respect).
• Thăm viếng (verbe) : visiter (souvent utilisé de manière interchangeable avec "viếng thăm", légèrement plus formel).
• Đám viếng / Lễ viếng (nom) : la cérémonie / la visite de condoléances.
• Viếng mộ / Tảo mộ (verbe) : visiter et entretenir une tombe.

Synonymes

• Thăm : visiter (terme plus général, peut être utilisé dans d'autres contextes).
• Điếu : présenter ses condoléances (terme plus formel et littéraire, souvent dans "phúng điếu").

Expressions idiomatiques liées

• "Viếng người chết còn hơn sống người sống" (Proverbe) : Rendre visite aux morts vaut mieux que de flatter les vivants. (Souligne l'importance du respect envers les défunts.)
• "Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau; đến khi đi viếng, ngồi đầu chiếu trên" (Proverbe) : Aux festins, arrive le premier ; pour traverser l'eau, suis les autres ; mais quand il s'agit d'aller aux condoléances, assieds-toi au bout du tapis d'honneur. (Critique l'opportunisme et l'hypocrisie sociale.)

1. faire une visite de condoléance (devant le cercueil ou la tombe d'un mort)