Définition

Nom masculin : - Crayon à papier : "viết chì" est un terme dialectal vietnamien qui désigne un crayon à papier, un instrument d'écriture ou de dessin constitué d'une mine de graphite enfermée dans une gaine de bois.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Em bé tập vẽ bằng viết chì. (Le bébé apprend à dessiner avec un crayon à papier.)
  • Anh ấy luôn mang theo một cây viết chì để ghi chú. (Il emporte toujours un crayon à papier pour prendre des notes.)
  • Cô giáo yêu cầu học sinh dùng viết chì để làm bài tập. (L'enseignante demande aux élèves d'utiliser un crayon à papier pour faire leurs exercices.)

Utilisations avancées

• "viết chì màu" : crayon de couleur.
  • Trẻ con thích tô tranh bằng viết chì màu. (Les enfants aiment colorier des images avec des crayons de couleur.)
• L'expression "viết chì" met l'accent sur la fonction d'écriture ("viết") de l'objet, par opposition à d'autres types de crayons.

Variantes et mots apparentés

• Bút chì (nom masculin) : C'est le terme standard et plus courant en vietnamien pour "crayon à papier". "Viết chì" est principalement utilisé dans les dialectes du Sud du Vietnam.
  • Hãy cho tôi mượn cây bút chì của bạn. (Prête-moi ton crayon à papier, s'il te plaît.)
• Crayon (nom masculin) : Le mot français standard.
• Crayon à papier (nom masculin) : Terme français plus spécifique.

Synonymes

• Crayon : Terme générique le plus courant.
• Crayon de bois : Terme descriptif pour le distinguer d'un porte-mine ou d'un crayon de couleur.

Remarques d'usage

• "Viết chì" est considéré comme un régionalisme. Dans un contexte formel ou à l'écrit, le terme standard bút chì est préférable.
• En français, on utilise presque exclusivement le terme crayon ou crayon à papier pour traduire ce mot. Le contexte indique qu'il s'agit d'un crayon à mine de graphite.

1. (dialecte) crayon