Définition

1. Nom (familier) :

   • Action d'écrire, souvent de manière abondante ou appliquée : "viết lách" désigne l'activité consistant à écrire des textes, avec parfois une nuance de travail soutenu, de production écrite régulière, ou d'effort littéraire.
   • Métier ou pratique de l'écriture : peut se référer à l'occupation ou au passe-temps d'écrire, sans nécessairement impliquer une qualité littéraire exceptionnelle.

2. Verbe (familier, utilisé comme "faire du viết lách") :

   • S'adonner à l'écriture : passer du temps à écrire, souvent avec une connotation de labeur ou de production constante.

Exemples d'utilisation

• Nom : Công việc viết lách của anh ấy chiếm nhiều thời gian. (Son travail d'écriture lui prend beaucoup de temps.) Cô ấy có niềm đam mê viết lách từ nhỏ. (Elle a une passion pour l'écriture depuis son enfance.)

• Verbe (construction courante) : Tối nay tôi phải ngồi viết lách cả tiếng đồng hồ. (Ce soir, je dois rester assis à écrire pendant une heure.)

Utilisation avancée

• Le terme "viết lách" est du registre familier. Dans des contextes plus formels, on utilisera "công việc viết văn" (travail d'écriture littéraire) ou "hoạt động sáng tác" (activité de création).
• Il peut porter une légère nuance péjorative (similaire à "écrivailler" en français) selon le contexte, suggérant une écriture prolifique mais peut-être de qualité médiocre ou laborieuse.

Variantes et mots apparentés

• Viết (verbe) : écrire (terme neutre et général).
• Nhà văn (nom) : écrivain, auteur.
• Tác giả (nom) : auteur.
• Sáng tác (verbe/nom) : créer, composer (une œuvre) ; création.

Synonymes

• Écriture : action ou manière d'écrire (terme général).
• Rédaction : action de rédiger un texte.
• Écrivaillage (péjoratif) : fait d'écrire beaucoup et mal.
• Écrivassage (péjoratif) : production abondante et de peu de valeur.

Expressions idiomatiques

• Đầu tư vào viết lách : investir (du temps, des efforts) dans l'écriture. (Il a décidé d'investir dans l'écriture de manière professionnelle.)
• Mê mải với viết lách : être absorbé par l'écriture. (Le vieil écrivain était absorbé par l'écriture jusqu'à tard dans la nuit.)

1. (argot) écrivailler; écrivasser