Définition

Nom : - Stylo-plume : "viết máy" désigne un instrument d'écriture qui utilise de l'encre liquide stockée dans un réservoir interne, généralement rechargé via un convertisseur ou une cartouche. Il s'agit d'un terme dialectal vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn ký văn bản bằng chiếc viết máy cũ của mình. (Il signe toujours les documents avec son vieux stylo-plume.)
  • Tôi được tặng một cây viết máy nhân dịp tốt nghiệp. (J'ai reçu un stylo-plume pour mon diplôme.)

Utilisations avancées

• "viết máy nước" : stylo-plume (littéralement "stylo à encre liquide"). Cette variante explicite est parfois utilisée pour le distinguer d'un stylo à bille ("viết bi").
  • Chữ viết bằng viết máy nước trông thanh thoát hơn. (L'écriture avec un stylo-plume paraît plus élégante.)

Variantes et mots apparentés

• Stylo (nom) : terme général français pour "stylo". "Viết máy" se traduit spécifiquement par "stylo-plume" ou "stylographe".
• Bút máy (nom) : orthographe standard et plus courante en vietnamien pour "stylo-plume". "Viết máy" est une variante dialectale.
• Stylographe (nom) : synonyme littéraire ou plus technique de "stylo-plume" en français.

Synonymes

• Stylo-plume : le terme standard et le plus courant en français.
• Stylographe : synonyme, un peu plus formel ou technique.

1. (dialecte) stylographe; stylo