viễn chinh

Définition

Adjectif :
- Expéditionnaire : qualifie ce qui est relatif à une expédition militaire ou de découverte lointaine, menée loin de son point d'origine.
- De campagne lointaine : se dit d'une force militaire envoyée opérer dans un territoire éloigné.
Nom (masculin, utilisé principalement dans des syntagmes) :
- Expédition : désigne l'action même de mener une campagne militaire ou d'exploration à grande distance. (Note : ce sens nominal est presque toujours utilisé dans des expressions composées comme "cuộc viễn chinh").

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đạo quân viễn chinh đã đổ bộ lên bờ biển. (Le corps expéditionnaire a débarqué sur la côte.)
- Họ phải đối mặt với lực lượng viễn chinh hùng mạnh. (Ils durent faire face à une puissante force expéditionnaire.)
Nom (dans un syntagme) :
- Cuộc viễn chinh đó kéo dài hơn hai năm. (Cette expédition dura plus de deux ans.)
- Nhà vua đã phái một cuộc viễn chinh về phía nam. (Le roi envoya une expédition vers le sud.)

Utilisation avancée

Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire, historique ou d'exploration à grande échelle. Il évoque souvent une entreprise de grande envergure, complexe et coûteuse.
Il peut prendre une connotation critique pour désigner des interventions militaires étrangères perçues comme impérialistes.

Variantes et mots apparentés

Viễn chinh quân (nom) : troupe expéditionnaire, corps expéditionnaire.
- Viễn chinh quân Pháp tại Đông Dương. (Le corps expéditionnaire français en Indochine.)
Cuộc viễn chinh (syntagme nominal) : l'expédition (l'entreprise elle-même).
- Cuộc viễn chinh thám hiểm vùng Amazon. (L'expédition d'exploration de la région amazonienne.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tinh thần viễn chinh : l'esprit expéditionnaire, désignant une mentalité tournée vers la conquête ou l'exploration de terres lointaines.
- Tinh thần viễn chinh của các cường quốc châu Âu. (L'esprit expéditionnaire des puissances européennes.)