Définition

1. Nom :
   • Pays lointain, contrée éloignée : "Viễn phương" est un terme littéraire ou archaïque désignant un pays ou une région très éloignée, souvent évoquant l'idée d'un lieu situé au loin, à une grande distance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy từ viễn phương trở về. (Cette personne est revenue d'un pays lointain.)
  • Tin tức từ viễn phương thường đến rất chậm. (Les nouvelles des contrées lointaines arrivent souvent très lentement.)

Utilisations avancées

• "Viễn phương xa xôi" : pour renforcer l'idée de distance et d'éloignement extrême.
  • Anh ấy đã đến những viễn phương xa xôi để tìm hiểu văn hóa. (Il est allé dans des pays lointains et reculés pour étudier la culture.)

Variantes et mots apparentés

• Viễn xứ (nom) : terme similaire signifiant "pays lointain", "terre étrangère".
  • Sống nơi viễn xứ. (Vivre en terre étrangère.)
• Phương xa (nom) : lieu éloigné, contrée lointaine (moins archaïque).
  • Những phương xa chưa từng đặt chân đến. (Des contrées lointaines où l'on n'a jamais mis les pieds.)

Synonymes

• Vùng đất xa xôi : région éloignée.
• Xứ sở xa xăm : pays lointain (avec une nuance poétique).

Expressions idiomatiques

• "Nhớ về viễn phương" : penser avec nostalgie à un pays lointain.
  • Lòng luôn nhớ về viễn phương quê hương. (Le cœur pense toujours avec nostalgie au pays lointain qu'est la patrie.)

1. (arch.) pays lointain