Définition

1. Nom (Médecine, Optique) :
   • Hypermétropie : "viễn thị" désigne un défaut de la vision où l'image d'un objet se forme en arrière de la rétine, entraînant une vision floue de près tandis que la vision de loin reste généralement nette.
   • Presbytie (usage abusif courant) : Dans le langage courant au Vietnam, "viễn thị" est souvent utilisé à tort pour désigner la presbytie, qui est un trouble lié à l'âge affectant la vision de près.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy bị viễn thị nên phải đeo kính khi đọc sách. (Il est hypermétrope, donc il doit porter des lunettes pour lire.)
  • Chứng viễn thị thường được phát hiện ở trẻ nhỏ. (L'hypermétropie est souvent détectée chez les jeunes enfants.)
  • Nhiều người nhầm lẫn giữa viễn thị và lão thị. (Beaucoup de gens confondent l'hypermétropie et la presbytie.)

Utilisation avancée

• "viễn thị" (sens figuré) : Avoir une vision à long terme, une perspective tournée vers l'avenir.
  • Nhà lãnh đạo đó có tầm nhìn viễn thị. (Ce leader a une vision à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt viễn thị (locution nominale) : œil hypermétrope.

  • Bác sĩ chẩn đoán cô ấy có mắt viễn thị. (Le médecin a diagnostiqué qu'elle avait des yeux hypermétropes.)

• Kính viễn thị (locution nominale) : lunettes pour hypermétropes (ou, par abus de langage, lunettes pour presbytes).

  • Bà tôi luôn đeo kính viễn thị để khâu vá. (Ma grand-mère porte toujours ses lunettes pour coudre.)

Synonymes

• Hypermétropie : terme médical et optique correct.
• Presbytie (à distinguer) : trouble de la vision de près lié à l'âge, souvent confondu à tort avec "viễn thị" dans l'usage courant vietnamien.

Expressions idiomatiques

1. hypermétrope; (lạm) presbyte
   • chứng viễn thị
     hypermétropie; (lạm) presbytie