Définition

Nom masculin (péjoratif, historique) : - Traître à la nation vietnamienne : Terme désignant une personne d'origine vietnamienne accusée d'avoir collaboré avec les forces étrangères, en particulier pendant les périodes de conflit, au détriment des intérêts de son peuple et de sa patrie. Ce terme véhicule une forte connotation de trahison nationale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, những kẻ việt gian thường bị lên án mạnh mẽ. (Dans l'histoire, les traîtres à la nation vietnamienne étaient fortement condamnés.)
  • Bị gọi là việt gian là một lời buộc tội nặng nề. (Être qualifié de traître à la nation est une accusation grave.)

Utilisations avancées

• L'utilisation de ce terme est presque exclusivement historique et polémique. Il apparaît principalement dans des contextes narratifs ou politiques évoquant les guerres d'indépendance et de réunification du Vietnam, pour désigner les collaborateurs des régimes ou puissances opposés au mouvement nationaliste ou communiste vietnamien.
• Il est important de noter que son emploi dans le discours contemporain peut être perçu comme très offensant et relève souvent d'une rhétorique politique chargée.

Variantes et mots apparentés

• Phản quốc (traître à la patrie) : Terme plus général pour "traître", sans la spécificité ethnique/nationale implicite dans "việt gian".
• Tay sai (laquais, homme de main) : Désigne une personne qui sert les intérêts d'une puissance étrangère ou d'un groupe hostile.

Synonymes

• Kẻ phản bội : Traître (terme général).
• Kẻ bán nước : Littéralement "vendeur du pays", traître à la patrie.

Remarques sur l'usage

• Ce terme est chargé d'une forte valeur émotionnelle et historique. Il ne doit pas être utilisé à la légère.
• Dans un contexte académique ou historique, il est préférable d'utiliser des descriptions neutres comme "collaborateur" ou des termes spécifiques au contexte historique (p.ex., collaborateur du régime français, du régime sud-vietnamien, etc.) pour éviter le jugement de valeur inhérent à "việt gian".

1. traître à la nation viet-mamienne