Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Vietnamiser : rendre quelque chose vietnamien en caractère, en forme ou en esprit ; adapter un élément étranger (comme un mot, un concept, un produit, une technologie) à la langue et à la culture vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty này đã việt hóa phần mềm để phù hợp với người dùng địa phương. (Cette entreprise a vietnamisé le logiciel pour l'adapter aux utilisateurs locaux.)
  • Từ "computer" được việt hóa thành "máy tính". (Le mot "computer" a été vietnamisé en "máy tính".)
  • Họ cố gắng việt hóa các món ăn nước ngoài. (Ils essaient de vietnamiser les plats étrangers.)

Utilisation avancée

• "Việt hóa" dans le contexte culturel : processus d'adaptation profonde où un élément importé est modifié pour refléter les valeurs, l'esthétique ou les pratiques sociales vietnamiennes.
  • Việc việt hóa các chương trình truyền hình nước ngoài đòi hỏi sự am hiểu văn hóa sâu sắc. (La vietnamisation des programmes télévisés étrangers nécessite une compréhension profonde de la culture.)

Variantes et mots apparentés

• Sự việt hóa (nom) : le processus ou le résultat de l'action de vietnamiser.
  • Sự việt hóa của từ mượn tiếng Hán rất phổ biến. (La vietnamisation des mots empruntés au chinois est très courante.)

Synonymes

• Adapter à la culture vietnamienne : modifier pour l'intégrer au contexte vietnamien.
• Localiser (dans le contexte vietnamien) : rendre conforme aux spécificités locales du Vietnam.

Expressions idiomatiques

• : vietnamiser dans les moindres détails.
  • Bộ phim được việt hóa đến từng chi tiết, từ trang phục đến âm nhạc. (Le film a été vietnamisé dans les moindres détails, des costumes à la musique.)

1. vietnamiser