cùm cụp

cùm cụp est un adjectif vietnamien qui met l’oreille sur un son étouffé, sourd ou mat : un bruit qui ne résonne pas vraiment, comme amorti par la surface ou l’objet. Il peut aussi servir à évoquer des pas légers et discrets, par exemple quand le bruit est adouci par un tapis. Dans cette leçon, on observe pourquoi cùm cụp se combine naturellement avec tiếng, « bruit/son », dans des expressions comme nghe tiếng cùm cụp. On verra aussi une nuance importante : malgré son lien avec cụp, son emploi reste principalement sonore. Regardez la leçon complète pour entendre comment l’utiliser naturellement.