chổi sể

chổi sể est un nom vietnamien très concret : il désigne un balai traditionnel fait de fines branches ou de brindilles de backée, aussi appelé bách. Ce n’est donc pas simplement « un balai » au sens général, mais un objet précis, associé au balayage des sols, souvent à l’extérieur. Dans cette leçon, on observe comment reconnaître chổi sể dans une phrase naturelle, notamment avec la construction utile quét bằng chổi sể, « balayer avec un balai de brindilles de backée ». On le compare aussi à chổi, le mot général pour balai, et à chổi tre, le balai en bambou. Regardez la leçon complète pour bien saisir ces nuances.