chim mồi

chim mồi est un nom vietnamien qui part d’une image très concrète : un oiseau utilisé comme appât pour attirer d’autres oiseaux, notamment dans un contexte de chasse ou de capture. Derrière ce mot, l’idée centrale est celle d’un leurre qui fait venir quelqu’un ou quelque chose vers un piège. Mais chim mồi ne reste pas seulement dans le monde des oiseaux. Il peut aussi désigner une personne ou une chose utilisée comme appât, et l’expression làm chim mồi est particulièrement utile pour comprendre cet emploi figuré. Comment distinguer ce mot de mồi nhử, plus général ? Regardez la leçon complète pour le découvrir.