Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cũ kỹ, cổ lỗ, lỗi thời: Dùng để miêu tả một vật, một phong cách, một ý tưởng hoặc một nơi chốn đã lỗi thời, không còn hợp thời trang hay hiện đại nữa.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Có vẻ già, trông già: Dùng để miêu tả một người có vẻ ngoài trông già hơn so với tuổi thật, hoặc có phong cách ăn mặc, cử chỉ lỗi thời.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a une manière de s'habiller un peu vieillotte. (Cô ấy có cách ăn mặc hơi cổ lỗ.)
  • Ce meuble a un design vieillot. (Món đồ nội thất này có kiểu dáng cũ kỹ.)
  • Ce quartier est charmant mais un peu vieillot. (Khu phố này đáng yêu nhưng hơi cổ lỗ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Idées vieillottes": Những ý tưởng lỗi thời, cổ hủ.

  • Il défend des idées politiques vieillottes. (Ông ấy bảo vệ những ý tưởng chính trị lỗi thời.)

• "Air vieillot": Vẻ ngoài già nua, cổ lỗ.

  • Cette décoration donne un air vieillot à la pièce. (Cách trang trí này khiến căn phòng có vẻ cổ lỗ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vieillot (adj, giống cái: vieillotte): Cũ kỹ, cổ lỗ.
• Vieilli (adj): Đã già đi, đã cũ đi (nhấn mạnh quá trình hoặc trạng thái trở nên cũ/già).
  • Un vin vieilli en fût de chêne. (Một loại rượu vang đã được ủ trong thùng gỗ sồi.)
• Démodé (adj): Lỗi mốt, không còn thời trang.
• Suranné (adj): Cũ kỹ, lỗi thời (thường dùng cho ý tưởng, tập quán).

Từ đồng nghĩa

• Dépassé: Lỗi thời, vượt quá thời đại.
• Ancien: Cũ, xưa (có thể mang tính trung lập hoặc tích cực hơn).
• Archaïque: Cổ xưa, cổ lỗ (thường dùng cho ngôn ngữ, phong tục).

Từ trái nghĩa

• Moderne: Hiện đại.
• Actuel: Hiện tại, đương thời.
• Tendance: Hợp thời trang, xu hướng.
• Jeune: Trẻ (về tuổi tác hoặc phong cách).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir un côté vieillot": Có một khía cạnh/ vẻ gì đó cổ lỗ.
  • Cette musique a un côté vieillot qui me plaît. (Bản nhạc này có một vẻ cổ lỗ gì đó khiến tôi thích.)

tính từ

1. cũ kỹ, cổ lỗ
   • Un de ces quartiers vieillots
     một trong những phường cổ lỗ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) có vẻ già
   • Il a le visage vieillot
     anh ta trnôg mặt có vẻ già