Définition

1. Nom masculin :
   • Honneur, distinction : "vinh dự" désigne un honneur, une estime ou une considération glorieuse accordée à une personne ou à une entité en reconnaissance de son mérite, de ses actions ou de sa position.
   • Prestige, gloire : "vinh dự" se réfère également à la réputation éclatante et honorable qui en résulte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây là một vinh dự lớn cho tôi. (C'est un grand honneur pour moi.)
  • Nó không đáng hưởng vinh dự đó. (Il n'a pas mérité cet honneur.)
  • Cả gia đình cảm thấy vinh dự vì thành tích của anh ấy. (Toute la famille ressent de l'honneur à cause de ses réussites.)

Utilisation avancée

• "vinh dự" comme prédicat : Le mot est souvent utilisé après des verbes comme "cảm thấy" (ressentir), "xem như" (considérer comme), ou "có" (avoir) pour exprimer un sentiment ou un état.
  • Chúng tôi xem việc được tham gia là một vinh dự. (Nous considérons la participation comme un honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh quang (nom féminin) : gloire, rayonnement, souvent d'une portée plus large et plus éclatante.

  • Chiến thắng mang lại vinh quang cho dân tộc. (La victoire apporta la gloire à la nation.)

• Danh dự (nom masculin) : honneur, au sens de l'honneur personnel, de l'intégrité et de la réputation.

  • Bảo vệ danh dự của gia đình. (Défendre l'honneur de la famille.)

Synonymes

• Honneur : estime, respect glorieux.
• Gloire : renommée éclatante.
• Prestige : considération liée au succès ou au mérite.

Expressions idiomatiques

• Vinh dự và trách nhiệm : l'honneur et la responsabilité — souvent utilisés ensemble pour souligner que le privilège s'accompagne d'obligations.
  • Chức vụ mới là một vinh dự và trách nhiệm nặng nề. (Le nouveau poste est un honneur et une lourde responsabilité.)

1. honneur
   • Nó không đáng hưởng vinh dự đó
     il n'a pas mérité cet honneur