Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Plein de gloire et de renommée : "vinh hiển" décrit un état de grande honneur, de prestige et de célébrité durable, souvent acquis par des mérites exceptionnels.
   • Illustre, glorieux : Se dit d'une personne, d'une famille ou d'une lignée dont la renommée est éclatante et respectée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một nhà vinh hiển. (Une famille pleine de gloire et de renommée.)
  • Ông ấy xuất thân từ một dòng họ vinh hiển. (Il est issu d'une lignée illustre.)
  • Sự nghiệp vinh hiển của vị tướng. (La carrière glorieuse du général.)

Utilisation avancée

• Le terme "vinh hiển" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou formel. Il évoque souvent une gloire associée à la vertu, au service public ou à des hauts faits, et non à une célébrité éphémère.
• Il peut qualifier des entités abstraites comme une "carrière" () ou un "nom" ().

Variantes et mots apparentés

• Vinh quang (nom) : la gloire, l'honneur.

  • Anh ấy mang lại vinh quang cho đất nước. (Il apporte la gloire au pays.)

• Hiển hách (adjectif) : éclatant, brillant (en parlant de mérites, de succès).

  • Chiến công hiển hách. (Des exploits militaires éclatants.)

Synonymes

• Glorieux : qui procure ou mérite de la gloire.
• Illustre : très célèbre, renommé pour son mérite.
• Prestigieux : qui inspire le respect, jouit d'un grand renom.

Expressions idiomatiques

• Vinh hiển tổ tông : la gloire des ancêtres. Cette expression souligne l'héritage de prestige d'une famille.
  • Sống xứng đáng với vinh hiển tổ tông. (Vivre digne de la gloire des ancêtres.)

1. (arch.) plein de gloire et de renommée
   • Một nhà vinh hiển
     une famille plein de gloire et de renommée