Définition

Verbe pronominal (s'archaïque) - Se couvrir d'honneur ; se couvrir de gloire : "Vinh thân" est un verbe pronominal archaïque signifiant acquérir des honneurs, obtenir gloire et prestige, atteindre une position sociale élevée et respectée. Il décrit l'action de se parer personnellement de la gloire et de la renommée.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Các vị quan trong triều đều mong muốn vinh thân. (Les mandarins de la cour souhaitaient tous se couvrir d'honneur.)
  • Mục tiêu của nhiều nho sĩ xưa là đỗ đạt để vinh thân. (L'objectif de nombreux lettrés d'autrefois était de réussir aux examens mandarinaux pour se couvrir de gloire.)

Utilisation avancée

• "vinh thân phì gia" : Cette expression idiomatique fixe, également archaïque, est directement liée au mot. Elle signifie "gloire pour soi et richesses pour sa famille" et représente l'idéal confucéen traditionnel de réussite sociale.
  • Lý tưởng "vinh thân phì gia" từng thịnh hành trong xã hội phong kiến. (L'idéal de "gloire pour soi et richesses pour sa famille" était autrefois prévalent dans la société féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh (adj) : glorieux, honorable.
  • vinh quang (gloire, honneur)
  • vinh dự (honneur, privilège)
• Thân (n) : corps ; soi-même.
  • bản thân (soi-même)

Synonymes

• Lưu danh thiên cổ (locution verbale) : laisser son nom pour mille générations, passer à la postérité.
• Hiển vinh (adj/verbe) : être illustre et glorieux.
• Công thành danh toại (locution verbale) : réussir dans sa carrière et atteindre la renommée.

Expressions idiomatiques connexes

• Vinh thân phì gia : (voir section "Utilisation avancée").
• Vinh quy bái tổ : Retourner glorieux au pays natal pour vénérer les ancêtres (rituel traditionnel après une grande réussite, comme réussir un examen mandarinal).
  • Sau khi đỗ trạng nguyên, ông ấy vinh quy bái tổ. (Après avoir été reçu premier lauréat aux examens impériaux, il est retourné glorieux au pays natal pour vénérer ses ancêtres.)

1. (arch.) se couvrir d'honneur; se couvrir de gloire
   • vinh thân phì gia
     (từ cũ, nghĩa cũ) gloire pour soi et richesses pour sa famille